Paroles et traduction 劉美君 - 一對舊皮鞋

一對舊皮鞋

他乡里跨过冰雪的疆界
踏着长路与短街
始终靠紧我不怕风霜阻
是这双旧白皮鞋

想起爸爸
将粗线每步每针的紧拉
来造这鞋交给我沿路穿戴
一走数千里风雨中冲晒
现在皮鞋已穿歪
想起故乡处苦干的爸爸
亦已经日渐年迈

梦里又再遇见故乡里的街
老爹两手颤抖补鞋
没法为你奉上冷糕饼一块
老爹你竟说我乖
打掌一声一声再响彻小街
每一下都透于天涯
爸爸爸爸我知我所欠的债
我总会归到这街

爸爸你可会手里的针线
现在无力再紧拉
爸爸你可会不懂得新款
没法将皮鞋来卖

我很清楚
当初你以热爱牺牲的心
来造这鞋交给我沿路穿戴
一走数千里风雨中冲晒
现在皮鞋已穿歪
想起故乡处苦干的爸爸
亦已经日渐年迈
想起故乡处苦干的爸爸
亦已经日渐年迈

梦里又再遇见故乡里的街
老爹两手颤抖补鞋
没法为你奉上冷糕饼一块
老爹你竟说我乖
打掌一声一声再响彻小街
每一下都透于天涯
爸爸爸爸我知我所欠的债
我总会归到这街

梦里又再遇见故乡里的街
老爹两手颤抖补鞋
没法为你奉上冷糕饼一块
老爹你竟说我乖
打掌一声一声再响彻小街
每一下都透于天涯
爸爸爸爸我知我所欠的债
我总会归到这街

梦里又再遇见故乡里的街
老爹两手颤抖补鞋
没法为你奉上冷糕饼一块
老爹你竟说我乖

Пара старых ботинок

Вдали от дома, за снежными границами чужой страны,
Шагаю по длинным дорогам и коротким улочкам.
Всегда со мной, не боясь ни ветра, ни мороза,
Эта пара старых белых ботинок.

Вспоминаю папу,
Как он, каждый стежок, каждую нитку туго затягивал,
Создавая эти ботинки, чтобы я носила их везде.
Тысячи миль прошла я в них, под дождём и солнцем.
И вот теперь они стоптались.
Вспоминаю папу, трудившегося вдали отсюда,
Который с каждым днём становится всё старше.

Снова во сне вижу знакомую улицу родного города,
Где ты, папа, дрожащими руками чинишь обувь.
Не можешь ты мне и кусочка пирога купить,
Но всё равно говоришь, что я у тебя молодец.
Звук молотка снова разносится по маленькой улочке,
Каждый удар отдаётся эхом в моём сердце.
Папа, папа, я знаю, как много я тебе должна,
И я обязательно вернусь на эту улицу.

Папа, сможешь ли ты теперь,
Так же туго затягивать нитку?
Папа, ты ведь не знаешь новых фасонов,
И не сможешь продать эти ботинки.

Я очень хорошо помню,
Как ты вложил всю свою любовь и жертвенность,
Создавая эти ботинки, чтобы я носила их везде.
Тысячи миль прошла я в них, под дождём и солнцем.
И вот теперь они стоптались.
Вспоминаю папу, трудившегося вдали отсюда,
Который с каждым днём становится всё старше.
Вспоминаю папу, трудившегося вдали отсюда,
Который с каждым днём становится всё старше.

Снова во сне вижу знакомую улицу родного города,
Где ты, папа, дрожащими руками чинишь обувь.
Не можешь ты мне и кусочка пирога купить,
Но всё равно говоришь, что я у тебя молодец.
Звук молотка снова разносится по маленькой улочке,
Каждый удар отдаётся эхом в моём сердце.
Папа, папа, я знаю, как много я тебе должна,
И я обязательно вернусь на эту улицу.

Снова во сне вижу знакомую улицу родного города,
Где ты, папа, дрожащими руками чинишь обувь.
Не можешь ты мне и кусочка пирога купить,
Но всё равно говоришь, что я у тебя молодец.
Звук молотка снова разносится по маленькой улочке,
Каждый удар отдаётся эхом в моём сердце.
Папа, папа, я знаю, как много я тебе должна,
И я обязательно вернусь на эту улицу.

Снова во сне вижу знакомую улицу родного города,
Где ты, папа, дрожащими руками чинишь обувь.
Не можешь ты мне и кусочка пирога купить,
Но всё равно говоришь, что я у тебя молодец.