Paroles et traduction 劉美君 - 兩杯茶(HKTV "來生不做香港人"主題曲)

兩杯茶(HKTV "來生不做香港人"主題曲)

兩杯茶
來生不做香港人 主題曲

浪淘盡身世 夢中不記得我們如飛絮
時代輪迴翻身 迎頭痛聚
長情像山水 但山歌散失各自人生裏
寧願沉默相對 或者歸去

同在天地找過客的家
同用歲月占命裏的卦
期望的福氣 尋覓的歸宿 為何偏差

同是一雙一世兩生花
同為風光追剎那芳華
人在光景轉 情為心境變 各有牽掛

舊時月色裏 大家都困守這繁榮堡壘
而未曾學好散 如何好聚
浪淘盡心跡 夢想吹起的泡沫全粉碎
茶未涼人先走 是否飲醉

同在天地找過客的家
同用歲月占命裏的卦
期望的福氣 尋覓的歸宿 為何偏差

同是一雙一世兩生花
同為風光追剎那芳華
人在光景轉 情為心境變 各有牽掛

如出處去路 可以作主
誰可以決定 和誰偶遇
回首你我在命途 絕處手挽手
忘掉哪時放晴 哪時有風雨

同在天地找過客的家
同用歲月占命裏的卦
期望的福氣 尋覓的歸宿 為何偏差

同是一雙一世兩生花
同為風光追剎那芳華
人在光景轉 情為心境變 各有牽掛

人在悲喜中會想通嗎
情在親疏間你惋惜嗎
難道今天我 還未懂欣賞你那杯茶

Две чашки чая (OST HKTV "В следующей жизни не хочу быть гонконгцем")

Две чашки чая
Главная музыкальная тема сериала "В следующей жизни не хочу быть гонконгцем"

Смыло волной все наши жизни, во сне мы не помним, как были похожи на летящий пух.
Эпоха совершила новый виток, и мы снова встретились, столкнувшись лицом к лицу с болью.
Нас связывали чувства, крепкие, как горы и реки, но песни гор развеялись, каждый пошел своим путем.
Лучше молчать друг против друга или просто уйти.

Вместе скитаемся по миру в поисках дома.
Вместе проживаем года, пытаясь разгадать свою судьбу.
Желаемое счастье, желанное пристанище, почему все пошло не так?

Мы словно два цветка на одном стебле, две жизни в одной.
Вместе гонимся за мимолетным блеском, за ускользающей красотой.
Люди меняются со временем, чувства - с настроением, у каждого свои заботы.

В свете старой луны мы все были заточены в этой процветающей крепости.
Но так и не научились расставаться, как же нам теперь быть вместе?
Смыло волной все наши чувства, мечты, словно мыльные пузыри, разбились вдребезги.
Чай еще не остыл, а ты уже уходишь. Ты пьян?

Вместе скитаемся по миру в поисках дома.
Вместе проживаем года, пытаясь разгадать свою судьбу.
Желаемое счастье, желанное пристанище, почему все пошло не так?

Мы словно два цветка на одном стебле, две жизни в одной.
Вместе гонимся за мимолетным блеском, за ускользающей красотой.
Люди меняются со временем, чувства - с настроением, у каждого свои заботы.

Если бы мы могли сами выбирать, откуда приходить и куда уходить.
Кто может решать, с кем нам суждено встретиться?
Оглядываясь назад, мы видим, как шли по жизни рука об руку, преодолевая трудности.
Забыв, когда светило солнце, когда бушевали бури.

Вместе скитаемся по миру в поисках дома.
Вместе проживаем года, пытаясь разгадать свою судьбу.
Желаемое счастье, желанное пристанище, почему все пошло не так?

Мы словно два цветка на одном стебле, две жизни в одной.
Вместе гонимся за мимолетным блеском, за ускользающей красотой.
Люди меняются со временем, чувства - с настроением, у каждого свои заботы.

Неужели в горе и радости можно все понять?
Ты жалеешь о близости и отчужденности в отношениях?
Неужели даже сегодня я все еще не понимаю прелести твоего чая?