Paroles et traduction 劉美君 - 浮花(電影 "性工作者2 我不賣身 我賣子宮" 歌曲)

浮花(電影 "性工作者2 我不賣身 我賣子宮" 歌曲)

爲了記不起我被誰尋開心
橫起心 唯有當等婚嫁極愚笨
爲了有高職有自由值千金
為自尊心 唯有當不想受困
絕未想被同情 就算輸給愛情
爲何尚有半秒想放棄生命
活得成 哪敢哭得盡興
手帕沒人遞 是更羞愧的罪名
原來未到家 很怕被遺下
莫問真假 怕太早將一切看化
原來沒有啞 開口叫別人造福我一下
如浮花給飄到那雙手也服吧
爲了想通擁抱后能被鬆開
若被抛開 唯有當這手臂未存在
爲了看穿倚靠別人是悲哀
實在不該 唯有永久的自愛
自問非罪名 女人輸給愛情
爲何頹喪到似失去了生命
但自吹自擂 更想哭得盡慶
羞愧地承認 也想某君認領
原來未到家 很怕被遺下
莫問真假 怕太早將一切看化
原來沒有啞 開口叫別人造福我一下
如浮花的心辦碰得多也被軟化
强人未到家 巴不得有人接下
划下瘡疤 就以新傷醫舊患吧
明明沒有啞 恨不得呼救濕一濕嘴巴
何嘗不想把我似哭的笑臉垂下
如浮花給飄到那一位看造化

Floating Flowers (Theme song for the movie "Sex Workers 2: I Don't Sell My Body, I Sell My Womb")

To forget who I was making happy
I hardened my heart, it's foolish to be waiting for marriage
To have a good job, to be free and worth a thousand gold
For my self-esteem, I just don't want to be trapped
Never wanted sympathy, even if I lose to love
Why do I still have a second thought of giving up my life
Can I live, how dare I cry my heart out
No one to hand me a handkerchief, that's an even more shameful crime
Turns out I haven't reached home yet, I'm afraid of being left behind
Don't ask if it's real, I'm afraid of seeing through everything too early
Turns out I'm not mute, I open my mouth and ask others to bless me
Like floating flowers, let yourself be carried away, surrender to those hands
To understand that I can be let go after an embrace
If I'm abandoned, it's only because these arms don't exist
To see through the sorrow of relying on others
I really shouldn't, only eternal self-love
Ask yourself, it's not a crime, women lose to love
Why am I so depressed, as if I lost my life
But I boast, I want to cry with joy
Shamefully admit, I also want someone to claim me
Turns out I haven't reached home yet, I'm afraid of being left behind
Don't ask if it's real, I'm afraid of seeing through everything too early
Turns out I'm not mute, I open my mouth and ask others to bless me
Like a floating heart, the more you touch it, the softer it becomes
Strong man, haven't reached home yet, I wish someone would take me
Leave a scar, heal the old wound with a new one
Clearly, I'm not mute, I want to call for help, wet my mouth
How can I not want to hang my head, my crying smile
Like a floating flower, let yourself be carried away, let fate decide