Paroles et traduction 劉美君 - 浮花(電影 "性工作者2 我不賣身 我賣子宮" 歌曲)

浮花(電影 "性工作者2 我不賣身 我賣子宮" 歌曲)

爲了記不起我被誰尋開心
橫起心 唯有當等婚嫁極愚笨
爲了有高職有自由值千金
為自尊心 唯有當不想受困
絕未想被同情 就算輸給愛情
爲何尚有半秒想放棄生命
活得成 哪敢哭得盡興
手帕沒人遞 是更羞愧的罪名
原來未到家 很怕被遺下
莫問真假 怕太早將一切看化
原來沒有啞 開口叫別人造福我一下
如浮花給飄到那雙手也服吧
爲了想通擁抱后能被鬆開
若被抛開 唯有當這手臂未存在
爲了看穿倚靠別人是悲哀
實在不該 唯有永久的自愛
自問非罪名 女人輸給愛情
爲何頹喪到似失去了生命
但自吹自擂 更想哭得盡慶
羞愧地承認 也想某君認領
原來未到家 很怕被遺下
莫問真假 怕太早將一切看化
原來沒有啞 開口叫別人造福我一下
如浮花的心辦碰得多也被軟化
强人未到家 巴不得有人接下
划下瘡疤 就以新傷醫舊患吧
明明沒有啞 恨不得呼救濕一濕嘴巴
何嘗不想把我似哭的笑臉垂下
如浮花給飄到那一位看造化

Эфемерный цветок (песня из к/ф "Сексуальные работницы 2: Я не продаю тело, я продаю матку")

Чтобы забыть, над кем смеялись,
Решила я, что ждать замужества – глупость.
Чтобы иметь карьеру и свободу – дороже золота,
Ради самоуважения, решила не быть связанной.
Никогда не хотела жалости, даже если проиграла в любви.
Почему же на мгновение хочется сдаться?
Жить можно, но не могу плакать вволю.
Никто не подаст платок – вот настоящий позор.
Мне кажется, я не дома, боюсь быть покинутой.
Не спрашивай, правда ли это, боюсь слишком рано всё понять.
Ведь я не немая, прошу, осчастливь меня хоть раз.
Как эфемерный цветок, куда бы ни занесло, покорюсь.
Чтобы понять, что после объятий можно отпустить,
Если буду брошена, будто и не было этих рук.
Чтобы понять, что полагаться на других – печально,
Нельзя иначе, только вечная любовь к себе.
Спрашиваю себя, разве это грех, женщина, проигравшая в любви?
Почему же я убита горем, будто жизнь потеряла?
Но, нахваливая себя, хочу плакать от радости.
Стыдно признаться, но хочу, чтобы кто-то меня приласкал.
Мне кажется, я не дома, боюсь быть покинутой.
Не спрашивай, правда ли это, боюсь слишком рано всё понять.
Ведь я не немая, прошу, осчастливь меня хоть раз.
Сердце, как эфемерный цветок, от прикосновений смягчается.
Сильная женщина не дома, жаждет, чтобы её приняли.
Оставляя шрамы, лечу старые раны новыми.
Ведь я не немая, хочу кричать, пока мои губы не станут мокрыми.
Как же хочется уронить моё заплаканное, улыбающееся лицо.
Как эфемерный цветок, куда занесёт судьба, там и буду.