Paroles et traduction 劉美君 - 親密距離

親密距離

悠悠 長夜未過 無聊 能做什麼
請早歸家如何 就怕面見得太多
床前 明月伴我 聽歌好過
日月全屬你 突然不像我
何必想生氣 人生幸會有你
但也不應只有你 令情人變了綁匪

維持箍不死的親愛距離
不必講到沒我會死
偷一刻想安靜畫眉
不必跟愛多少對比
給空間我一個細味
不等於我想躲開你
心中有你 其實不必分秒一起
我這樣地愛你

偶爾 寧願自己 單身般過
夜夜纏著過 或遲早犯錯
如果懂得我 殘忍話別說破
我此刻只需要我 共別人說不清楚

維持箍不死的親愛距離
不必講到沒我會死
偷一刻想安靜畫眉
不必跟愛多少對比
給空間我一個細味
不等於我想躲開你
心中有你 難道必須分秒一起
我愛靜靜想你

莫非想要妒忌 閒遊時沒你
你放心 上到鐵塔或會加倍掛念你

維持捉不緊摸得到距離
不等於我不緊張你
一屋無人 更專心看戲
誰話過 我永不需要你
我若回頭 如蜜似漆 你別嫌棄

Близкая дистанция

Тянется ночь, не проходит, скучно, что же делать?
Может, вернуться домой пораньше? Боюсь только, что будем видеться слишком часто.
В изголовье луна мне светит, лучше включу музыку.
Дни и ночи – все твои, внезапно, это не я.
Не стоит злиться, в жизни повезло встретить тебя.
Но и не должна моя жизнь вращаться только вокруг тебя, ведь так любимый превращается в похитителя.

Сохранить ту самую дистанцию в любви, которую невозможно разрушить,
Не нужно говорить, что без тебя я умру.
Украдкой хочется побыть в тишине, привести брови в порядок,
Не нужно сравнивать, как сильно мы любим.
Дай мне немного пространства, чтобы все обдумать,
Это не значит, что я хочу сбежать от тебя.
Ты в моем сердце, разве обязательно быть вместе каждую секунду?
Я люблю тебя вот так.

Иногда я предпочитаю побыть одна,
Быть вместе день и ночь – рано или поздно это станет ошибкой.
Если ты меня понимаешь, то не произноси вслух эти жестокие слова расставания.
Сейчас мне нужно побыть наедине с собой, другим этого не понять.

Сохранить ту самую дистанцию в любви, которую невозможно разрушить,
Не нужно говорить, что без тебя я умру.
Украдкой хочется побыть в тишине, привести брови в порядок,
Не нужно сравнивать, как сильно мы любим.
Дай мне немного пространства, чтобы все обдумать,
Это не значит, что я хочу сбежать от тебя.
Ты в моем сердце, разве обязательно быть вместе каждую секунду?
Мне нравится думать о тебе в тишине.

Неужели ты ревнуешь, что я гуляю без тебя?
Не волнуйся, поднявшись на Эйфелеву башню, я буду скучать по тебе еще сильнее.

Сохранить ту самую дистанцию, когда я близко, но тебя нельзя удержать,
Это не значит, что ты мне безразличен.
Когда дома никого нет, я могу смотреть фильмы еще внимательнее.
Кто бы что ни говорил, ты мне всегда нужен.
Если я вернусь, сладкая, как мед, ты не будешь против?