Paroles et traduction 劉美君 - 霓虹鳥

霓虹鳥

掠过尖东一带
霓虹里他飞得快
耀眼的街 这一双黑布鞋
看惯 每一张招牌
莫说装束古怪
为要衬也他心态
没法乖乖也不想搞买卖
永远 也不肯长大
Music...

看 霓虹鸟迷惘的眼内
印著无数路牌
却未能够飞出千里外
愤怒谁会了解
谁明白 自由共缚束怎么分界
谁明白 傍徨没法解
Music...

掠过尖东一带
霓虹里他飞得快
耀眼的街 这一双黑布鞋
看惯 每一张招牌
没有香烟可买
就似欠低心中债
就算归家 找不到关怀
怕见 昨天的失败

每晚夜分别都不太大
看著时间活埋
每次玩厌后总必发现
这是寒冷的街
徘徊在霓虹雾里黑暗的边界

徘徊在漫长夜冷街

看 霓虹鸟迷惘的眼内
印著无数路牌
却未能够飞出千里外
愤怒谁会了解
每晚夜分别都不太大
看著时间活埋
每次玩厌后总必发现
这是寒冷的街
看 霓虹鸟迷惘的眼内
印著无数路牌
却未能够飞出千里外
愤怒谁会了解
看 霓虹鸟迷惘的眼内
印著无数路牌
却未能够飞出千里外

L'oiseau néon

J'ai traversé le quartier de Tsim Sha Tsui
Il vole vite dans les néons
Rue étincelante, ces chaussures en toile noire
J'ai l'habitude de voir chaque enseigne
Ne dis pas que sa tenue est bizarre
C'est pour correspondre à son état d'esprit
Il ne peut pas être sage et il ne veut pas faire des affaires
Il ne veut jamais grandir
Musique...

Regarde, les yeux perdus de l'oiseau néon
Ils reflètent d'innombrables panneaux
Mais il n'a pas pu voler à des milliers de kilomètres
Qui comprendra sa colère
Qui comprendra comment la liberté et les liens sont séparés
Qui comprendra que son errance n'a pas de solution
Musique...

J'ai traversé le quartier de Tsim Sha Tsui
Il vole vite dans les néons
Rue étincelante, ces chaussures en toile noire
J'ai l'habitude de voir chaque enseigne
Il n'a pas d'argent pour acheter des cigarettes
Comme s'il avait une dette dans son cœur
Même s'il rentre chez lui, il ne trouve pas de réconfort
Il a peur de voir l'échec d'hier

Chaque nuit, les adieux ne sont pas si différents
Il regarde le temps l'enterrer
Chaque fois qu'il en a assez de jouer, il découvre
Que c'est une rue froide
Il erre dans le brouillard néon, à la limite des ténèbres

Il erre dans la rue froide de la longue nuit

Regarde, les yeux perdus de l'oiseau néon
Ils reflètent d'innombrables panneaux
Mais il n'a pas pu voler à des milliers de kilomètres
Qui comprendra sa colère
Chaque nuit, les adieux ne sont pas si différents
Il regarde le temps l'enterrer
Chaque fois qu'il en a assez de jouer, il découvre
Que c'est une rue froide
Regarde, les yeux perdus de l'oiseau néon
Ils reflètent d'innombrables panneaux
Mais il n'a pas pu voler à des milliers de kilomètres
Qui comprendra sa colère
Regarde, les yeux perdus de l'oiseau néon
Ils reflètent d'innombrables panneaux
Mais il n'a pas pu voler à des milliers de kilomètres