Paroles et traduction 劉芮麟 - 一笑荒唐

一笑荒唐

一個人 憑藉無際無涯 在浪蕩
一杯茶 伊人紅袖添香 嗅花黃
一壺酒 慢慢由燙到冷 浸手掌
一道光 天外破了凌晨 敲西窗

一顆心 枉自落落起起 在跳盪
一陣風 驀然 往事翻閱 更憂傷
一記傷 輾轉千山萬嶺 碎肝腸
一縷念 心頭念念 終遺忘

想起那塵飛揚 仗劍 年少歌狂
到頭來 怎敵它 流水 低吟淺唱
不過是昨日唇邊 甘苦自嘗
有意無意中 只能追憶迷茫

可嘆那 鼓琴響 心弦 一曲繞樑
終化作 兩鬢霜流光 大夢蒼茫
不變是人間 春花秋月 無常
天黑天亮間 頓悟 一笑荒唐

一顆心 枉自落落起起 在跳盪
一陣風 驀然 往事翻閱 更憂傷
一記傷 輾轉千山萬嶺 碎肝腸
一縷念 心頭念念 終遺忘

想起那塵飛揚 仗劍 年少歌狂
到頭來 怎敵它 流水 低吟淺唱
不過是昨日唇邊 甘苦自嘗
有意無意中 只能追憶迷茫

可嘆那 鼓琴響 心弦 一曲繞樑
終化作 兩鬢霜流光 大夢蒼茫
不變是人間 春花秋月 無常
天黑天亮間 頓悟 一笑荒唐

想起那塵飛揚 仗劍 年少歌狂
到頭來 怎敵它 流水 低吟淺唱
不過是昨日唇邊 甘苦自嘗
有意無意中 只能追憶迷茫

不變是人間 春花秋月 無常
天黑天亮間 頓悟 一笑荒唐
天黑天亮間 頓悟 一笑荒唐

Усмешка абсурда

Один я, скитаясь по бескрайним просторам, в бесцельном странствии.
Чашка чая, моя возлюбленная, рукав красный твой, аромат цветка желтого вдыхаю.
Кувшин вина, медленно остывает в ладони моей.
Луч света, с небес пробившись сквозь рассвет, стучится в западное окно.

Сердце мое, тщетно то взмывает, то падает, трепещет.
Порыв ветра, внезапно переворачивает страницы прошлого, еще больше печали.
Рана одна, через тысячи гор и рек, терзает мои внутренности.
Мысль одна, в сердце моем, в конце концов, забыта.

Вспоминаю ту пыль, что вздымалась, когда с мечом в руках, юный, песни пел я, безумствовал.
В итоге, как противостоять ей, текущей воде, тихо напевающей?
Всего лишь вчера на губах моих, горечь и сладость я вкушал сам.
Вольно или невольно, могу лишь вспоминать, в смятении теряясь.

Увы, та игра на цитре, струны сердца, мелодия, что витала под сводами.
В конце концов, превратилась в седину на висках, в бег времени, в бескрайний, смутный сон.
Неизменным остается в мире людей, весенние цветы, осенняя луна, непостоянство.
Между закатом и рассветом, внезапное прозрение, усмешка абсурда.

Сердце мое, тщетно то взмывает, то падает, трепещет.
Порыв ветра, внезапно переворачивает страницы прошлого, еще больше печали.
Рана одна, через тысячи гор и рек, терзает мои внутренности.
Мысль одна, в сердце моем, в конце концов, забыта.

Вспоминаю ту пыль, что вздымалась, когда с мечом в руках, юный, песни пел я, безумствовал.
В итоге, как противостоять ей, текущей воде, тихо напевающей?
Всего лишь вчера на губах моих, горечь и сладость я вкушал сам.
Вольно или невольно, могу лишь вспоминать, в смятении теряясь.

Увы, та игра на цитре, струны сердца, мелодия, что витала под сводами.
В конце концов, превратилась в седину на висках, в бег времени, в бескрайний, смутный сон.
Неизменным остается в мире людей, весенние цветы, осенняя луна, непостоянство.
Между закатом и рассветом, внезапное прозрение, усмешка абсурда.

Вспоминаю ту пыль, что вздымалась, когда с мечом в руках, юный, песни пел я, безумствовал.
В итоге, как противостоять ей, текущей воде, тихо напевающей?
Всего лишь вчера на губах моих, горечь и сладость я вкушал сам.
Вольно или невольно, могу лишь вспоминать, в смятении теряясь.

Неизменным остается в мире людей, весенние цветы, осенняя луна, непостоянство.
Между закатом и рассветом, внезапное прозрение, усмешка абсурда.
Между закатом и рассветом, внезапное прозрение, усмешка абсурда.