Paroles et traduction 劉若英 - H.K.
你好吗
中国骄傲的情妇
How
are
you,
China's
proud
mistress?
是否还留着嫉妒的眼泪
Are
You
Still
Crying
with
Envy?
流转在东与西之间
触动倔强的容颜
Drifting
between
East
and
West,
touching
your
stubborn
face
我爱着你
HONG
KONG
I
love
you,
HONG
KONG
只有你了解
如何才能抚慰人的心
Only
you
know
how
to
soothe
a
person's
heart
你虽美丽想必是太妖艳
You
are
beautiful,
but
you
must
be
too
showy
在夜里狂歌纵酒却不许谈明天
Singing
and
drinking
wildly
at
night,
but
not
talking
about
tomorrow
谁知道穷千百年
依然是绝望的等候
Who
knows
that
after
a
thousand
years,
it
is
still
a
hopeless
wait
还梦见江南的富饶
人们说你是东方的珍宝
I
still
dream
of
the
wealth
of
the
south,
people
say
you
are
the
treasure
of
the
East
流转在挑与笑之间
触动倔强的容颜
啊...
Drifting
between
flirting
and
laughter,
touching
your
stubborn
face,
ah...
我爱着你
HONG
KONG
I
love
you,
HONG
KONG
只有你了解
如何才能抚慰人的心
Only
you
know
how
to
soothe
a
person's
heart
你虽美丽想必是太妖艳
You
are
beautiful,
but
you
must
be
too
showy
在夜里狂歌纵酒却不许谈明天
Singing
and
drinking
wildly
at
night,
but
not
talking
about
tomorrow
谁知道穷千百年
依然是绝望的等候
Who
knows
that
after
a
thousand
years,
it
is
still
a
hopeless
wait
你虽美丽想必是太纯真
You
are
beautiful,
but
you
must
be
too
innocent
直教那贪婪的人羞辱你的青春
Teaching
those
greedy
people
to
humiliate
your
youth
谁知道穷千百年
依然是绝望的等候
Who
knows
that
after
a
thousand
years,
it
is
still
a
hopeless
wait
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.