Paroles et traduction 劉若英 - LOVE

LOVE

LOVE
是他随手扔的玩具
散了一地从不整理
你丢我捡的游戏
LOVE
是他随口聊的话题
说了就忘不留痕迹
你情我愿的规矩
LOVE
不该只是一种收集
像是选择一件新衣
造型讲究特别华丽
只为一场流行洗礼
穿了就丢不讲道理
说太忙没时间记忆
LOVE
是我随手哼的旋律
专心唱著快乐情绪
就算天空下起雨
LOVE
是我随手种的花季
除虫浇水呵护仔细
期待有天香气四溢
LOVE
如果也是一种收集
像是爱上一件新衣
样式简单不求华丽
可以当作压箱宝底
总是教人屏息禁气
越旧越深刻的记忆
LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE
LOVE
是我随手哼的旋律
专心唱著快乐情绪
就算天空下起雨
LOVE
如果也是一种收集
像是爱上一件新衣
样式简单不求华丽
可以当作压箱宝底
总是教人屏息禁气
越旧越深刻的记忆
越旧越深刻的记忆
越旧越深刻的记忆
越藏越心爱的收集
LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE

AMOUR

AMOUR
C'est le jouet qu'il jette au hasard
Éparpillé partout, jamais rangé
Le jeu que tu perds, je le ramasse
AMOUR
C'est le sujet dont il parle pour faire la conversation
Dit puis oublié, sans laisser de trace
La règle de notre jeu
AMOUR
Ne devrait pas être qu'une collection
Comme choisir un nouveau vêtement
Le style recherché, particulièrement élégant
Juste pour un bain de mode
Porté puis jeté, c'est insensé
Il dit qu'il est trop occupé pour se souvenir
AMOUR
C'est la mélodie que je fredonne
Je chante avec entrain une humeur joyeuse
Même si la pluie tombe
AMOUR
C'est la saison des fleurs que je sème
Je m'occupe des insectes, j'arrose et je protège avec soin
J'attends avec impatience que l'air se parfume
AMOUR
Si c'est aussi une collection
Comme tomber amoureux d'un nouveau vêtement
Le style est simple, pas besoin d'élégance
Peut servir de pièce maîtresse
Il met toujours quelqu'un dans tous ses états
Des souvenirs d'autant plus forts qu'ils sont anciens
AMOUR AMOUR AMOUR AMOUR AMOUR AMOUR
AMOUR
C'est la mélodie que je fredonne
Je chante avec entrain une humeur joyeuse
Même si la pluie tombe
AMOUR
Si c'est aussi une collection
Comme tomber amoureux d'un nouveau vêtement
Le style est simple, pas besoin d'élégance
Peut servir de pièce maîtresse
Il met toujours quelqu'un dans tous ses états
Des souvenirs d'autant plus forts qu'ils sont anciens
Des souvenirs d'autant plus forts qu'ils sont anciens
Des souvenirs d'autant plus forts qu'ils sont anciens
Une collection d'autant plus aimée qu'elle est cachée
AMOUR AMOUR AMOUR AMOUR AMOUR AMOUR