Paroles et traduction 劉若英 - Shall We Talk

Shall We Talk

小叮噹 不愛回家吃飯
寧願在大安公園捉迷藏
看明月光 低頭不思故鄉
寧願看漫畫不聽媽媽的評彈
孩子們只會貪玩
父母都只會期望
為什麼天南地北不能互相體諒
蟋蟀對著螳螂
有什麼東西好說
Shall we talk shall we talk
好像過去牽著手去上學堂
請你說 我們為何變成陌路人的模樣
請你說 還有什麼比沈默更難堪
難道互相隱藏
就能避免了失望
表白有什麼可怕
請你不怕為難不要拐彎
屏幕閃亮 兩個人一起看
什麼都不談只敢打著官腔
情侶的晚餐 白開水一樣淡
寧願面對著一部電腦無事忙
情侶都善於說謊
大人都會向錢看
為什麼天南地北不能互相體諒
蟋蟀對著螳螂
有什麼東西好說
Shall we talk shall we talk
好讓我們重新認識別隱瞞
請你說 我們為何變成陌路人的模樣
請你說 還有什麼比沈默更難堪
難道互相隱藏
就能避免了失望
表白有什麼可怕
請你不要拐彎
請你說 請你說出心裡難以承受的傷
不能說 除非我們早已忘記了愛的力量
聊天只能假裝
表情需要勉強
何必把這種遺憾
帶到未來的 天堂
天黑黑 孩子不在身旁
都跑到外面幹活愛吃便當
And shall we talk 只有樹葉搖晃
沈默到聽得見那如歌的行版

Parlons-nous

Doraemon n'aime pas rentrer à la maison pour manger
Il préfère jouer à cache-cache au parc d'Anhua
Regarder la lune et ne pas penser à sa ville natale
Il préfère lire des mangas et ignorer les remarques de sa mère
Les enfants ne pensent qu'à s'amuser
Les parents ne pensent qu'à espérer
Pourquoi les gens du Nord et du Sud ne peuvent-ils pas se comprendre ?
Un grillon face à une mante religieuse
Que peuvent-ils se dire ?
Parlons-nous, parlons-nous
Comme autrefois, lorsque nous allions à l'école main dans la main
Dis-moi, pourquoi sommes-nous devenus des étrangers ?
Dis-moi, y a-t-il quelque chose de plus insupportable que le silence ?
Se cacher l'un de l'autre
Pouvons-nous éviter d'être déçus ?
Qu'y a-t-il de si terrible à se confier ?
Ne sois pas gêné, ne tourne pas autour du pot
Un écran lumineux, deux personnes qui regardent
Sans parler de rien, oser seulement des banalités
Un dîner de couple aussi fade que de l'eau plate
Mieux vaut faire semblant devant un ordinateur
Les couples savent mentir
Les adultes ne pensent qu'à l'argent
Pourquoi les gens du Nord et du Sud ne peuvent-ils pas se comprendre ?
Un grillon face à une mante religieuse
Que peuvent-ils se dire ?
Parlons-nous parlons-nous
Pour que nous puissions à nouveau nous connaître sans rien cacher
Dis-moi, pourquoi sommes-nous devenus des étrangers ?
Dis-moi, y a-t-il quelque chose de plus insupportable que le silence ?
Se cacher l'un de l'autre
Pouvons-nous éviter d'être déçus ?
Qu'y a-t-il de si terrible à se confier ?
Ne tourne pas autour du pot
Dis-moi, dis-moi ce qui te fait tant souffrir
Je ne peux pas le dire, à moins que nous n'ayons oublié la force de l'amour
Les conversations ne sont que des prétextes
Les sourires forcés
Pourquoi garder ces regrets
Pour les trimballer au paradis ?
La nuit noire, les enfants sont partis
Ils sont dehors, à courir et à manger dehors
Et nous parlons-nous, seuls les arbres bruissent
Le silence est assourdissant, on entend les feuilles chanter