Paroles et traduction 劉若英 - 一切

一切

一切有你的感動 一切給我的衝動
一切曾太洶湧 一切已太朦朧
一切對你的矜持 一切給我的放肆
一切曾太奢侈 一切已不能解釋
一切曾多麼純潔 已不能還原
一切是多麼堅決 卻敵不過時間
理解這一切 像是心底下過了一場雪
我們的距離 原來一直是天和地
理解了一切 我就不再拒絕
承認愛情有黑夜 無法穿越
一切有你的感動 一切給我的衝動
一切曾太洶湧 一切已太朦朧
一切對你的矜持 一切給我的放肆
一切曾太奢侈 一切已不能解釋
一切是多麼純潔 已不能還原
一切是多麼堅決 卻敵不過時間
原來這一切 像是心底下過的一場雪
我們的距離 承認吧 只會是天和地
接受了一切 我就不再拒絕
愛情裡也有黑夜 無法穿越
試過了一切 結局依然是抱歉
我們可不可以 笑著說再見
就算知道沒有明天
如果說一切 只是讓人疲倦
我們可不可以 好好說再見
我們可不可以 好好說再見

Всё

Все эти чувства, что ты пробудил, все эти порывы, что ты мне дал,
Всё было таким бурным, всё стало таким туманным.
Вся моя сдержанность по отношению к тебе, вся моя откровенность с тобой,
Всё было таким чрезмерным, всё теперь необъяснимо.
Всё было таким чистым, уже не вернуть.
Всё было таким решительным, но не устояло перед временем.
Понимание всего этого – как будто снег выпал на сердце.
Наше расстояние, оказывается, всегда было как небо и земля.
Поняв всё это, я больше не сопротивляюсь,
Признаю, что в любви есть ночи, сквозь которые не пройти.
Все эти чувства, что ты пробудил, все эти порывы, что ты мне дал,
Всё было таким бурным, всё стало таким туманным.
Вся моя сдержанность по отношению к тебе, вся моя откровенность с тобой,
Всё было таким чрезмерным, всё теперь необъяснимо.
Всё было таким чистым, уже не вернуть.
Всё было таким решительным, но не устояло перед временем.
Оказывается, всё это – как будто снег выпал на сердце.
Наше расстояние, признаюсь, будет только небом и землёй.
Приняв всё это, я больше не сопротивляюсь,
В любви тоже есть ночи, сквозь которые не пройти.
Перепробовав всё, финал всё равно – прости.
Может быть, мы сможем улыбнуться и сказать «прощай»,
Даже зная, что завтра не наступит.
Если всё это лишь изматывает,
Может быть, мы сможем нормально сказать «прощай»?
Может быть, мы сможем нормально сказать «прощай»?