Paroles et traduction 劉若英 - 一路走下去

一路走下去

早就不信生命像什麼詩
浪漫得萬無一失
以為還沒長大的同時
遺憾已經開始
每次都覺得是最後一次
習慣站告別位置
迷途中唯一的導航
是對自己誠實
有時太任性
有時太著急
寧可傻傻看不清
有時刻意把腳步放輕
在喧嘩中淡定
換了風景也換了身邊伴侶
更珍惜短暫相遇
忘不了昨日的美麗
也得一路走下去
用一份倔強安撫了悔恨
儘管這樣太單純
其實算不上什麼好人
也做不了壞人
慶幸總有幾個同路的人
讓孤獨並不殘忍
時間會為我開一扇門
愛在門外點燈
有時太任性
有時太著急
寧可傻傻看不清
有時刻意把腳步放輕
在喧嘩中淡定
換了風景也換了身邊伴侶
更珍惜短暫相遇
忘不了昨日的美麗
也要一路走下去
原來人生總是不只這樣
免不了跌跌撞撞
要面對的和要承擔的
永遠超乎想像
練習適應每天的不一樣
怎可能毫髮無傷
學著在失望中找希望
抬頭是一片星光
總貪圖安靜
又忙個不停
怕一不小心濫情
有時刻意把腳步放輕
在喧嘩中淡定
換了風景也換了身邊伴侶
錯過了轉身繼續
忘不了昨日的美麗
也要一路走下去
（總貪圖安靜）
（又忙個不停）
（怕一不小心濫情）
（有時刻意把腳步放輕）
（在喧嘩中淡定）
換了風景也換了身邊伴侶
錯過了轉身繼續
忘不了昨日的美麗
也要一路走下去
我不在乎回不回得去
勇敢一路
走下去

Keep Walking

I've long since stopped believing that life is like a poem
Romantically invincible
Thinking I was still growing
Yet regrets had already begun
Always feeling like it was the last time
Standing in the farewell line
The only beacon in the maze
Is honesty with myself
Sometimes too willful
Sometimes too hasty
Preferring to remain foolish and blind
Intentionally slowing my steps
Finding calm amidst the chaos
The scenery has changed, as have my companions
Cherishing our brief encounters
Unable to forget yesterday's beauty
But I must keep walking
Comforting my regrets with stubbornness
Although it may seem naive
I'm really not much of a good person
Nor can I be a bad person
Grateful for the few kindred spirits
Making solitude less cruel
Time will open a door for me
With love illuminating the way
Sometimes too willful
Sometimes too hasty
Preferring to remain foolish and blind
Intentionally slowing my steps
Finding calm amidst the chaos
The scenery has changed, as have my companions
Cherishing our brief encounters
Unable to forget yesterday's beauty
But I must keep walking
Realizing life is not always this way
Inevitably filled with stumbles
With challenges and burdens
Forever surpassing expectations
Adjusting to the daily changes
How can I remain unscathed?
Learning to find hope in disappointment
Looking up at the starry sky
Always seeking tranquility
Yet perpetually busy
Fearing reckless emotions
Intentionally slowing my steps
Finding calm amidst the chaos
The scenery has changed, as have my companions
Missing the turn, but continuing on
Unable to forget yesterday's beauty
But I must keep walking
（Always seeking tranquility）
（Yet perpetually busy）
（Fearing reckless emotions）
（Intentionally slowing my steps）
（Finding calm amidst the chaos）
The scenery has changed, as have my companions
Missing the turn, but continuing on
Unable to forget yesterday's beauty
But I must keep walking
I do not care if I can return
Bravely
Walking on