Paroles et traduction 劉若英 - 一路走下去

一路走下去

早就不信生命像什麼詩
浪漫得萬無一失
以為還沒長大的同時
遺憾已經開始
每次都覺得是最後一次
習慣站告別位置
迷途中唯一的導航
是對自己誠實
有時太任性
有時太著急
寧可傻傻看不清
有時刻意把腳步放輕
在喧嘩中淡定
換了風景也換了身邊伴侶
更珍惜短暫相遇
忘不了昨日的美麗
也得一路走下去
用一份倔強安撫了悔恨
儘管這樣太單純
其實算不上什麼好人
也做不了壞人
慶幸總有幾個同路的人
讓孤獨並不殘忍
時間會為我開一扇門
愛在門外點燈
有時太任性
有時太著急
寧可傻傻看不清
有時刻意把腳步放輕
在喧嘩中淡定
換了風景也換了身邊伴侶
更珍惜短暫相遇
忘不了昨日的美麗
也要一路走下去
原來人生總是不只這樣
免不了跌跌撞撞
要面對的和要承擔的
永遠超乎想像
練習適應每天的不一樣
怎可能毫髮無傷
學著在失望中找希望
抬頭是一片星光
總貪圖安靜
又忙個不停
怕一不小心濫情
有時刻意把腳步放輕
在喧嘩中淡定
換了風景也換了身邊伴侶
錯過了轉身繼續
忘不了昨日的美麗
也要一路走下去
（總貪圖安靜）
（又忙個不停）
（怕一不小心濫情）
（有時刻意把腳步放輕）
（在喧嘩中淡定）
換了風景也換了身邊伴侶
錯過了轉身繼續
忘不了昨日的美麗
也要一路走下去
我不在乎回不回得去
勇敢一路
走下去

Продолжая путь

Давно не верю, что жизнь как поэзия,
Романтичная и безошибочная.
Думая, что ещё не повзрослела,
Сожаления уже начались.
Каждый раз кажется, что это последний,
Привыкла стоять на месте прощания.
Единственный навигатор в лабиринте —
Это быть честной с собой.
Иногда слишком капризна,
Иногда слишком тороплюсь,
Предпочитаю наивно не видеть ясно.
Иногда нарочно шаги замедляю,
В суете сохраняю спокойствие.
Меняются пейзажи, меняются спутники рядом,
Ещё больше ценю мимолетные встречи.
Не забывая вчерашней красоты,
Должна продолжать свой путь.
Упрямством успокаиваю сожаления,
Хотя это так наивно.
На самом деле не могу считаться хорошим человеком,
Но и плохим тоже не могу быть.
Рада, что есть несколько попутчиков,
Которые делают одиночество не таким жестоким.
Время откроет для меня дверь,
А любовь зажжет свет у входа.
Иногда слишком капризна,
Иногда слишком тороплюсь,
Предпочитаю наивно не видеть ясно.
Иногда нарочно шаги замедляю,
В суете сохраняю спокойствие.
Меняются пейзажи, меняются спутники рядом,
Ещё больше ценю мимолетные встречи.
Не забывая вчерашней красоты,
Также должна продолжать свой путь.
Оказывается, жизнь не всегда такая,
Неизбежны падения и столкновения.
То, с чем нужно столкнуться и что нужно нести,
Всегда превосходит воображение.
Учусь приспосабливаться к ежедневным переменам,
Как можно остаться невредимой?
Учусь находить надежду в разочаровании,
Поднимаю голову — там звездный свет.
Всегда стремлюсь к тишине,
Но все время занята,
Боюсь ненароком стать слишком сентиментальной.
Иногда нарочно шаги замедляю,
В суете сохраняю спокойствие.
Меняются пейзажи, меняются спутники рядом,
Упустила — поворачиваюсь и иду дальше.
Не забывая вчерашней красоты,
Также должна продолжать свой путь.
（Всегда стремлюсь к тишине）
（Но все время занята）
（Боюсь ненароком стать слишком сентиментальной）
（Иногда нарочно шаги замедляю）
（В суете сохраняю спокойствие）
Меняются пейзажи, меняются спутники рядом,
Упустила — поворачиваюсь и иду дальше.
Не забывая вчерашней красоты,
Также должна продолжать свой путь.
Мне все равно, смогу ли вернуться,
Смело продолжу
Свой путь.