Paroles et traduction 劉若英 - 一辈子孤单

一辈子孤单

我想我会一直孤单 这一辈子都这么孤单
我想我会一直孤单 这样孤单一辈子
天空越蔚蓝 越怕抬头看 电影越圆满 就越觉得伤感
有越多的时间 就越觉得不安 因为我总是孤单
过着孤单的日子 喜欢的人不出现 出现的人不喜欢
有的爱犹豫不决 还在想他就离开 想过要将就一点
却发现将就更难 于是我学着乐观 过着孤单的日子
当孤单已经变成一种习惯 习惯到我已经不再去想该怎么办
就算心烦意乱 就算没有人作伴 自由和落寞之间怎么换算
我独自走在街上看着天空 找不到答案 我没有答案
天空已蔚蓝 我会抬头看 电影越圆满 就越珍惜伤感
当孤单已经变成一种习惯 习惯到我已经不再去想该怎么办
就算心烦意乱 就算没有人作伴 自由和落寞之间怎么换算
我独自走在街上看着天空 找不到答案 我没有答案
天空已蔚蓝 我会抬头看 电影越圆满 就越珍惜伤感
有越多的时间 就越习惯不安 因为我总会孤单
过着孤单的日子 我想我会一直孤单

Seul à jamais

Je pense que je resterai seule, toute ma vie, seule comme ça.
Je pense que je resterai seule, seule ainsi pour toujours.
Plus le ciel est bleu, plus j'ai peur de lever les yeux, plus le film est parfait, plus je me sens triste.
Plus j'ai de temps, plus je me sens mal à l'aise, car je suis toujours seule.
Je vis une vie solitaire, la personne que j'aime n'apparaît pas, celle qui apparaît ne me plaît pas.
Certains amours hésitent, il était encore là et il est parti, j'ai pensé à m'arranger un peu.
Mais j'ai réalisé que s'arranger était encore plus difficile, alors j'ai appris à être optimiste et j'ai continué à vivre seule.
Quand la solitude est devenue une habitude, une habitude à laquelle je ne pense plus à quoi faire.
Même si mon cœur est agité, même si je n'ai personne pour me tenir compagnie, comment calculer l'équilibre entre la liberté et la solitude ?
Je marche seule dans la rue en regardant le ciel, je ne trouve pas de réponse, je n'ai pas de réponse.
Le ciel est déjà bleu, je lève les yeux, plus le film est parfait, plus je chéris la tristesse.
Quand la solitude est devenue une habitude, une habitude à laquelle je ne pense plus à quoi faire.
Même si mon cœur est agité, même si je n'ai personne pour me tenir compagnie, comment calculer l'équilibre entre la liberté et la solitude ?
Je marche seule dans la rue en regardant le ciel, je ne trouve pas de réponse, je n'ai pas de réponse.
Le ciel est déjà bleu, je lève les yeux, plus le film est parfait, plus je chéris la tristesse.
Plus j'ai de temps, plus je m'habitue à l'inquiétude, car je serai toujours seule.
Je vis une vie solitaire, je pense que je resterai seule pour toujours.