Paroles et traduction 劉若英 - 不想回家

不想回家

冬天的海寧靜深藍
像你身上的襯衫
看不出來裡面可有浪潮
湧動流轉
冬風的冷讓人慵懶
貪戀依偎的溫暖
一起分享你的圍巾
你看我 我看夜晚
不想說話 破壞氣氛只好凝望遠方
不想承諾 對於浪漫的情節有過想像
不想抗拒 一個溫柔的吻輕輕落下
不想回家 寧可這樣被月光融化
冬風的冷讓人慵懶
貪戀依偎的溫暖
一起分享你的圍巾
你看我 我看夜晚
不想說話 破壞氣氛只好凝望遠方
不想承諾 對於浪漫的情節有過想像
不想抗拒 一個溫柔的吻輕輕落下
不想回家 寧可這樣被月光融化
你呼吸透著緊張 暖暖地貼近臉頰
有星星落在海上 濺起浪花到岸旁
不想說話 破壞氣氛只好凝望遠方
不想承諾 對於浪漫的情節有過想像
不想抗拒 一個溫柔的吻輕輕落下
不想回家 寧可這樣被月光融化 變成糖

Don't Want to Go Home

The calm, deep blue of the winter sea,
Like your shirt,
Can't see if there are any waves inside,
Rushing and flowing.
The chill of the winter wind makes me lazy,
Coveted the warmth of cuddling up,
Sharing your scarf together,
You look at me, I look at the night.
Don't want to talk, breaking the mood can only gaze into the distance.
Don't want to commit, have imagined romantic scenes before.
Don't want to resist, a gentle kiss falls softly.
Don't want to go home, would rather be melted by the moonlight like this.
The chill of the winter wind makes me lazy,
Coveted the warmth of cuddling up,
Sharing your scarf together,
You look at me, I look at the night.
Don't want to talk, breaking the mood can only gaze into the distance.
Don't want to commit, have imagined romantic scenes before.
Don't want to resist, a gentle kiss falls softly.
Don't want to go home, would rather be melted by the moonlight like this.
Your breath is tense and warm against my cheek,
The stars are falling into the sea, splashing waves to the shore.
Don't want to talk, breaking the mood can only gaze into the distance.
Don't want to commit, have imagined romantic scenes before.
Don't want to resist, a gentle kiss falls softly.
Don't want to go home, would rather be melted by the moonlight, turning into sugar.