Paroles et traduction 劉若英 - 不朽

不朽

我走出那扇門 又變成一個人
但我知道自己不會再轉身
陽光裏的灰塵 飛舞的再興奮
也猶豫不了夢想啓程
風也許太冷 心跳卻像打鼓聲
寒冬裏奔跑熱血會沸騰
不妥協的靈魂 不絕望的認真
配不配不無聊的人生
在眼光裡有一種笑容
我推開玫瑰和說謊的手
越勇敢越有用不完的自由
原來不朽的是做自己的快樂
我走進一群人 心情卻像空城
他們不能理解我膽敢純真
最微弱的星辰 在某一個清晨
將證明自己叫做永恆
朋友問恨不恨 曾讓我傷痛的人
我說我有很忙碌的青春
回憶是一扇門 踏進去是荒城
跨出來視野無限延伸
在眼光裡有一種笑容
我推開玫瑰和說謊的手
越勇敢越有用不完的自由
原來不朽的是做自己的快樂
不停的走世界就沒盡頭
從綠洲沙漠大海到港口
以後 到底會是什麼
我越來越懂 原來不朽的是 自由
以後 到底會是什麼
我越來越懂 原來不朽的是 自由

Immortal

I walk out that door and become a person again
But I know I will never turn around
The dust in the sunlight flies with excitement
And my dream cannot be stopped
The wind may be too cold, but my heart beats like a drum
Running in the cold winter, my blood will boil
An unyielding soul, an unfailing seriousness
A life is not boring without matching
There is a smile in my eyes
I push away roses and lying hands
The braver I am, the more freedom I have
It turns out that immortality is the happiness of being yourself
I walk into a crowd, but my heart is like an empty city
They cannot understand my daring innocence
The faintest of stars, in a certain dawn
Will prove itself to be eternal
A friend asks if I hate the one who hurt me
I say I have a very busy youth
Memory is a door, stepping into it is a ruined city
Stepping out, the field of vision extends infinitely
There is a smile in my eyes
I push away roses and lying hands
The braver I am, the more freedom I have
It turns out that immortality is the happiness of being yourself
Keep walking, the world has no end
From oasis, desert, sea to harbor
What will happen in the future?
I understand more and more that it is freedom that is immortal
What will happen in the future?
I understand more and more that it is freedom that is immortal