Paroles et traduction 劉若英 - 不朽

不朽

我走出那扇門 又變成一個人
但我知道自己不會再轉身
陽光裏的灰塵 飛舞的再興奮
也猶豫不了夢想啓程
風也許太冷 心跳卻像打鼓聲
寒冬裏奔跑熱血會沸騰
不妥協的靈魂 不絕望的認真
配不配不無聊的人生
在眼光裡有一種笑容
我推開玫瑰和說謊的手
越勇敢越有用不完的自由
原來不朽的是做自己的快樂
我走進一群人 心情卻像空城
他們不能理解我膽敢純真
最微弱的星辰 在某一個清晨
將證明自己叫做永恆
朋友問恨不恨 曾讓我傷痛的人
我說我有很忙碌的青春
回憶是一扇門 踏進去是荒城
跨出來視野無限延伸
在眼光裡有一種笑容
我推開玫瑰和說謊的手
越勇敢越有用不完的自由
原來不朽的是做自己的快樂
不停的走世界就沒盡頭
從綠洲沙漠大海到港口
以後 到底會是什麼
我越來越懂 原來不朽的是 自由
以後 到底會是什麼
我越來越懂 原來不朽的是 自由

Бессмертие

Выйдя за порог, я снова стала сама собой,
Но знаю, что назад уже не поверну.
Пусть пылинки в солнечных лучах кружатся в восторге,
Они не остановят мой путь к мечте.
Ветер, возможно, слишком холодный, но сердце бьется, как барабан,
Бег в зимнюю стужу разжигает кровь.
Несгибаемая душа, безнадежно серьезная,
Достойна ли она нескучной жизни?
В моих глазах есть улыбка.
Я отталкиваю розы и руки, предлагающие ложь.
Чем смелее я становлюсь, тем больше неограниченной свободы обретаю.
Оказывается, бессмертие — это радость быть собой.
Я вхожу в толпу, но в душе моей пустота.
Они не понимают, как я смею быть искренней.
Самая слабая звезда однажды утром
Докажет, что ее имя — вечность.
Друзья спрашивают, ненавижу ли я тех, кто причинил мне боль,
Я говорю, что у меня слишком насыщенная молодость.
Воспоминания — это дверь, за которой — город-призрак.
Выйдя из него, я вижу безграничные горизонты.
В моих глазах есть улыбка.
Я отталкиваю розы и руки, предлагающие ложь.
Чем смелее я становлюсь, тем больше неограниченной свободы обретаю.
Оказывается, бессмертие — это радость быть собой.
Непрерывно иду, и мир не имеет конца.
От оазисов, пустынь и морей до портов.
Что же будет потом?
Я все лучше понимаю: оказывается, бессмертие — это свобода.
Что же будет потом?
Я все лучше понимаю: оказывается, бессмертие — это свобода.