Paroles et traduction 劉若英 - 不營業的日常

不營業的日常

说不定 揪一局热闹
也可能 谁都找不到
前一幕 才在家打扫
下一秒 订好机票
留点时间 跟
我的孤独 好好相处
或许发呆 散漫到极致
人生很长 来得及任何事
任性 也就够了
喘口气 把忽略的 照顾好
深呼吸 想跟自己 再遇到
把生活 重新排版到我喜欢 的样子啊
这样多好
谢谢你 体谅我 没多打扰
欢迎你 等我回来 聊一聊
不营业的日常 想到就微笑
没多特别 却很重要
忙或不忙 都好
留点空间 帮
我的忧郁 找个去处
幸福并非 太哲学的事
人生苦短 听过几千万次
所以 等待什么
喘口气 把忽略的 照顾好
深呼吸 想跟自己 再遇到
把生活 重新排版
到我喜欢的样子啊
这样多好
谢谢你 体谅我 没多打扰
欢迎你 等我回来 聊一聊
不营业的日常 想到就微笑
没多特别 却很重要
忙或不忙 都好
喘口气 把忽略的 照顾好
深呼吸 想跟自己 再遇到
把生活 重新排版
到我喜欢的样子啊
这样多好
谢谢你 体谅我 没多打扰
欢迎你 等我回来 聊一聊
不营业的日常 想到就微笑
完不完美 都很需要
想做什么 都好

Daily Non-Operations

I may go out for a game of cards
or I may not be able to find anyone
I was just cleaning the house
and the next thing I know, I've booked a flight
I want to spend some time with my
loneliness and understand each other
I may even just lay around and do nothing
Life is long, there's time for anything
I'll just be selfish for once
Take a break and take care of myself
Take a deep breath and meet myself again
Rearrange my life to how I like it
Isn't that great?
Thank you for understanding and not being overbearing
I'll talk to you when I get back
Thinking about my daily non-operations makes me smile
It's not special, but it's important
Busy or not, it's okay
Give me some space so my
sadness can have a place to go
Happiness is not a philosophical concept
Life is short, I've heard that millions of times
So what am I waiting for?
Take a break and take care of myself
Take a deep breath and meet myself again
Rearrange my life
to how I like it
Isn't that great?
Thank you for understanding and not being overbearing
I'll talk to you when I get back
Thinking about my daily non-operations makes me smile
It's not special, but it's important
Busy or not, it's okay
Take a break and take care of myself
Take a deep breath and meet myself again
Rearrange my life
to how I like it
Isn't that great?
Thank you for understanding and not being overbearing
I'll talk to you when I get back
Thinking about my daily non-operations makes me smile
Is it perfect? No, but it's what I need
I'll do whatever I want