Paroles et traduction 劉若英 - 人之初

人之初

那一天
那一座阳光灿烂的跨海大桥
你说只要一直跑
那一边就是我们的天涯海角

那一夜
那一片星光灿烂的白浪滔滔
你说我们很渺小
躲也躲不掉
命运的心血来潮

那已经是很久很久以前的事了
虽然曾经是很深很深的感情
那已经是很久很久以后的事了
虽然还是会很怕很怕再伤心

人之初
爱之深
这么久以后
没想到又想到那一个人
人之初
爱之深
这么久以后
没想到还想到
那一个人

那一夜
那一片星光灿烂的白浪滔滔
你说我们很渺小
躲也躲不掉
命运的心血来潮

那已经是很久很久以前的事了
虽然曾经是很深很深的感情
那已经是很久很久以后的事了
虽然还是会很怕很怕再伤心

人之初
爱之深
这么久以后
没想到又想到那一个人
人之初
爱之深
这么久以后
没想到又想到
那一个人

人之初
爱之深
这么久以后
没想到又想到
那一个人

人之初
爱之深
这么久以后
没想到还想到
那一个人

那一个世界上第一个爱我的人

Начало человека

В тот день,
на том залитом солнцем мосту через пролив,
ты сказал, что если будем бежать всё время,
то там, на другой стороне, будет наш край света.

В ту ночь,
под тем звёздным небом, среди белых бушующих волн,
ты сказал, что мы такие маленькие,
что никуда не деться
от внезапного каприза судьбы.

Это было так давно,
хотя чувства были такими глубокими,
Это кажется, будто было так давно,
хотя я всё ещё боюсь снова испытать такую боль.

Начало человека,
глубина любви,
спустя столько времени,
неожиданно я снова думаю о тебе.
Начало человека,
глубина любви,
спустя столько времени,
неожиданно я всё ещё думаю
о тебе.

В ту ночь,
под тем звёздным небом, среди белых бушующих волн,
ты сказал, что мы такие маленькие,
что никуда не деться
от внезапного каприза судьбы.

Это было так давно,
хотя чувства были такими глубокими,
Это кажется, будто было так давно,
хотя я всё ещё боюсь снова испытать такую боль.

Начало человека,
глубина любви,
спустя столько времени,
неожиданно я снова думаю о тебе.
Начало человека,
глубина любви,
спустя столько времени,
неожиданно я снова думаю
о тебе.

Начало человека,
глубина любви,
спустя столько времени,
неожиданно я снова думаю
о тебе.

Начало человека,
глубина любви,
спустя столько времени,
неожиданно я всё ещё думаю
о тебе.

О том, кто первый в мире полюбил меня.