Paroles et traduction 劉若英 - 他為你挾菜

他為你挾菜

看他把菜挾到你口中
難道你不再稀罕這平凡的舉動
看著你努力的擠出笑容
好像你只愛他會陪你過冬
你是否忘了最初的夢
夢到很愛很愛一個人那種心動
你是否害怕再獨自受傷
於是選擇承受有人要我的虛榮
想想你多久沒有喊痛
還說落單的我要多保重
我的幸福不需要觀眾
當你問你自己快不快樂
怎麽能欺哄
寧願你仍然像個孩童
什麽都不懂也會感動
何必要急著說服我
這種恩愛是你最想要的
卻言不由衷
你現在像公主般得寵
可是單身的我過得比你還從容
我單純的夢難免會落空
可是誠懇笑過痛快哭過也輕松
想想你多久沒有喊痛
還說落單的我要多保重
我的幸福不需要觀眾
當你問你自己快不快樂
怎麽能欺哄
寧願你仍然像個孩童
什麽都不懂也會感動
何必要急著說服我
這種恩愛是你最想要的
卻言不由衷
誰說成熟就不該喊痛
勉強微笑難道就不沉重
幸不幸福不需要觀眾
當你告訴自己我很快樂
想對誰欺哄
愛得天真會像個孩童
卻換到最原始的感動
然後怎樣我也不懂
只要承認那是我想要的
就有恃無恐

Он кладет тебе еду

Смотрю, как он кладет тебе еду в рот,
Неужели тебе больше не дорог этот простой жест?
Вижу, как ты стараешься выдавить улыбку,
Словно любишь его лишь за то, что он согреет тебя зимой.
Ты разве забыла свою первую мечту?
Мечту о том, как сильно-сильно будешь любить, как будет трепетать сердце?
Ты разве боишься снова быть одной, страдать?
И потому выбираешь тешить своё тщеславие тем, что кому-то нужна?
Подумай, давно ли ты кричала от боли,
А теперь говоришь одинокой мне, чтобы я берегла себя.
Мое счастье не нуждается в зрителях.
Когда ты спрашиваешь себя, счастлива ли,
Как можешь себя обманывать?
Лучше бы ты оставалась ребенком,
Который ничего не понимая, всё равно умеет радоваться.
Зачем так спешишь убедить меня,
Что эта любовь – то, чего ты больше всего хотела?
Ведь ты говоришь неискренне.
Сейчас ты словно принцесса, купаешься в любви,
Но я, одинокая, живу свободнее тебя.
Мои наивные мечты, возможно, и не сбудутся,
Но я искренне смеялась, от души плакала и мне легко.
Подумай, давно ли ты кричала от боли,
А теперь говоришь одинокой мне, чтобы я берегла себя.
Мое счастье не нуждается в зрителях.
Когда ты спрашиваешь себя, счастлива ли,
Как можешь себя обманывать?
Лучше бы ты оставалась ребенком,
Который ничего не понимая, всё равно умеет радоваться.
Зачем так спешишь убедить меня,
Что эта любовь – то, чего ты больше всего хотела?
Ведь ты говоришь неискренне.
Кто сказал, что взрослые не должны кричать от боли?
Разве вымученная улыбка не тяжела?
Счастье не нуждается в зрителях.
Когда ты говоришь себе, что счастлива,
Кого ты хочешь обмануть?
Любя по-детски наивно,
Можно обрести самые чистые чувства.
Что будет дальше, я не знаю,
Но если признать, что это то, чего я хочу,
То можно ничего не бояться.