Paroles et traduction 劉若英 - 决定 (Live)

决定 (Live)

还在我懵懵懂懂时
只想着童话般的诗
管它未来生命中将会面临的事
为了明天我情愿
情愿跟着你往前飞
飞到未来 飞到一样的梦里
其实我根本没有看仔细
对感情一点也没有看清
只是从来不曾怀疑而来到这里
早已给你我全部的心
能不能够把一切证明
你真的明白 何谓真心
也许你并不是我唯一的伴侣啊
虽然曾经最需要你给我鼓励
相信你对我付出的是 真心真意
我不会 我不曾 更不可能忘记
希望你 别再把我紧握在你的手里啊
我多么渴望自由自在地呼吸
你知道这里的天空是如此美丽
就让我自己作些决定
其实我根本没有看仔细
对感情一点也没有看清
只是从来不曾怀疑而来到这里
早已给你我全部的心
能不能够把一切证明
你真的明白 何谓真心
也许你并不是我唯一的伴侣啊
虽然曾经最需要你给我鼓励
相信你对我付出的是 真心真意
我不会 我不曾 更不可能忘记
希望你 别再把我紧握在你的手里啊
我多么渴望自由自在地呼吸
你知道这里的天空是如此美丽
就让我自己作些决定
就让我自己作些决定

La décision (Live)

Quand j'étais encore naïve
Je ne pensais qu'à des poésies de contes de fées
Peu importe les choses auxquelles je serais confrontée dans la vie
Pour l'avenir, je voulais
Je voulais te suivre et voler vers l'avant
Voler vers l'avenir, voler vers un rêve commun
En fait, je n'avais pas regardé attentivement
Je n'avais pas du tout compris les sentiments
Je n'avais jamais douté et j'étais arrivée ici
Je t'avais déjà donné tout mon cœur
Pourrais-tu prouver tout cela ?
Tu comprends vraiment ce qu'est la sincérité
Peut-être que tu n'es pas mon seul compagnon
Bien qu'autrefois, j'aie eu besoin de tes encouragements
Je croyais que tu m'avais donné de la sincérité
Je ne peux pas, je ne peux pas et je ne peux pas oublier
J'espère que tu ne me tiendras plus serrée dans tes mains
J'ai tellement envie de respirer librement
Tu sais que le ciel ici est si beau
Laisse-moi prendre mes propres décisions
En fait, je n'avais pas regardé attentivement
Je n'avais pas du tout compris les sentiments
Je n'avais jamais douté et j'étais arrivée ici
Je t'avais déjà donné tout mon cœur
Pourrais-tu prouver tout cela ?
Tu comprends vraiment ce qu'est la sincérité
Peut-être que tu n'es pas mon seul compagnon
Bien qu'autrefois, j'aie eu besoin de tes encouragements
Je croyais que tu m'avais donné de la sincérité
Je ne peux pas, je ne peux pas et je ne peux pas oublier
J'espère que tu ne me tiendras plus serrée dans tes mains
J'ai tellement envie de respirer librement
Tu sais que le ciel ici est si beau
Laisse-moi prendre mes propres décisions
Laisse-moi prendre mes propres décisions