Paroles et traduction 劉若英 - 听是谁在唱歌/年华 (Live)

听是谁在唱歌/年华 (Live)

好像呼吸一樣 那麼自然 不需要換算
所以我們相遇 在這季節 絕不是偶然
彷彿候鳥一樣 飛過大地 穿越海洋
原來所有情節 仔細回想 都是種呼喚

感動過的故事 看過的書 經過的地方
遇見的朋友 想念的遠方 流過的淚光

聽 是誰在唱歌 還是妳心裡的盼望
聽 是誰在唱歌 是我 對誰呼喚

如果說不回頭 不必害怕 我的幸福總有解答
為何我還追逐著 追逐那夢中童話

那鞦韆孤獨的搖啊 曾經是誰的快樂在上面擺盪
草原上搖曳著的花啊 陽光蒸發了無人的喧嘩
那孩子離開而且長大 發現旅途上並不盛開繁花
一路上追逐白色飛馬 來到了陌生的霓虹生涯

如果說不回頭 不必害怕 我的幸福總有解答
為何我還追逐著 追逐那夢中童話
如果說不回頭 不必害怕 人生理想總會到達
為何我還追憶著 追憶那似水年華 追憶似水年華

星斗般迷幻的舞池中 大聲的喊出這才是人生啊
在午夜的喧鬧中融化 在日出的疲勞中無力掙扎
那以為可以的永遠啊 為什麼短暫的令人驚訝
那男孩背影后的瀟灑 帶走了永遠神秘的解答

如果說不回頭 不必害怕 我的幸福總有解答
為何我還追逐著 追逐那夢中童話
如果說不回頭 不必害怕 人生理想總會到達
為何我還追憶著 追憶那似水年華

追憶似水年華 追憶似水年華 追憶似水年華

Listening to the One Who's Singing / Time (Live)

It's as natural as breathing, and there's no need to calculate.
That's why we met, in this season, and it's no coincidence.
Like a migratory bird, flying over the land and crossing the ocean.
All the events in retrospect, I realize, are a kind of calling.

Touching stories, books I've read, places I've been.
Friends I've met, distant places I miss, tears I've shed.

Listen, who is singing? Or is it the hope in your heart?
Listen, who is singing? It's me, calling out to whom?

If we say we won't go back, we don't have to be afraid; my happiness always has an answer.
Why do I still chase after, chase after that fairy tale in my dreams?

That swing swaying alone, whose happiness once swung on it?
The flowers swaying on the prairie, the sunlight evaporating the solitude.
That child left and grew up, and found that the journey was not full of flowers.
Chasing the white horse all the way, I came to an unfamiliar neon life.

If we say we won't go back, we don't have to be afraid; my happiness always has an answer.
Why do I still chase after, chase after that fairy tale in my dreams?
If we say we won't go back, we don't have to be afraid; life's ideals will always be reached.
Why do I still remember, remember that time that flows like water, remember that time that flows like water?

In the psychedelic dance floor like a starry sky, loudly shouting this is life.
Melting in the midnight revelry, powerless to struggle in the weariness of sunrise.
What I thought could last forever, why is it so surprisingly short?
The潇洒 of that boy's figure behind him took away the forever mysterious answer.

If we say we won't go back, we don't have to be afraid; my happiness always has an answer.
Why do I still chase after, chase after that fairy tale in my dreams?
If we say we won't go back, we don't have to be afraid; life's ideals will always be reached.
Why do I still remember, remember that time that flows like water?

Remembering the time that flows like water, remembering the time that flows like water, remembering the time that flows like water.