Paroles et traduction 劉若英 - 听是谁在唱歌/年华 (Live)

听是谁在唱歌/年华 (Live)

好像呼吸一樣 那麼自然 不需要換算
所以我們相遇 在這季節 絕不是偶然
彷彿候鳥一樣 飛過大地 穿越海洋
原來所有情節 仔細回想 都是種呼喚

感動過的故事 看過的書 經過的地方
遇見的朋友 想念的遠方 流過的淚光

聽 是誰在唱歌 還是妳心裡的盼望
聽 是誰在唱歌 是我 對誰呼喚

如果說不回頭 不必害怕 我的幸福總有解答
為何我還追逐著 追逐那夢中童話

那鞦韆孤獨的搖啊 曾經是誰的快樂在上面擺盪
草原上搖曳著的花啊 陽光蒸發了無人的喧嘩
那孩子離開而且長大 發現旅途上並不盛開繁花
一路上追逐白色飛馬 來到了陌生的霓虹生涯

如果說不回頭 不必害怕 我的幸福總有解答
為何我還追逐著 追逐那夢中童話
如果說不回頭 不必害怕 人生理想總會到達
為何我還追憶著 追憶那似水年華 追憶似水年華

星斗般迷幻的舞池中 大聲的喊出這才是人生啊
在午夜的喧鬧中融化 在日出的疲勞中無力掙扎
那以為可以的永遠啊 為什麼短暫的令人驚訝
那男孩背影后的瀟灑 帶走了永遠神秘的解答

如果說不回頭 不必害怕 我的幸福總有解答
為何我還追逐著 追逐那夢中童話
如果說不回頭 不必害怕 人生理想總會到達
為何我還追憶著 追憶那似水年華

追憶似水年華 追憶似水年華 追憶似水年華

Qui chante/Les années (Live)

Aussi naturellement que je respire, sans avoir à réfléchir
Nous nous sommes rencontrés cette saison, ce n'est pas le fruit du hasard
Comme un oiseau migrateur, j'ai survolé terre et mer
En y repensant bien, tout ce scénario n'est qu'un appel de ton côté

Les histoires émouvantes, les livres lus, les lieux traversés
Les amis rencontrés, les pays lointains rêvés, les larmes versées

Écoute, qui chante ? Est-ce l'espoir que tu nourris dans ton cœur ?
Écoute, qui chante ? C'est moi, qui t'appelle

Si l'on disait qu'il faut avancer sans regarder en arrière, sans avoir peur, que mon bonheur a une solution
Pourquoi est-ce que je cours toujours après ce rêve de conte de fées ?

Cette balançoire se balance seule, qui s'y balançait autrefois ?
Les fleurs qui dansent dans la prairie, le soleil a fait évaporer le brouhaha de la solitude
L'enfant est parti et a grandi, il a découvert que la vie n'est pas un jardin fleuri
Il a suivi un cheval blanc et est arrivé dans une vie trépidante

Si l'on disait qu'il faut avancer sans regarder en arrière, sans avoir peur, que mon bonheur a une solution
Pourquoi est-ce que je cours toujours après ce rêve de conte de fées ?
Si l'on disait qu'il faut avancer sans regarder en arrière, sans avoir peur, que mes rêves deviendront tous réalité
Pourquoi est-ce que je pense toujours à ces années passées ?

Dans ce dancefloor hypnotique comme un ciel étoilé, j'ai crié que c'était ça, la vie
Je me suis fondu dans le chaos de la nuit, je suis exténué par la fatigue de l'aube
Cette éternité que je croyais acquise, pourquoi est-elle passée si vite ?
L'insouciance dans le regard de ce garçon, il a emporté la réponse à jamais

Si l'on disait qu'il faut avancer sans regarder en arrière, sans avoir peur, que mon bonheur a une solution
Pourquoi est-ce que je cours toujours après ce rêve de conte de fées ?
Si l'on disait qu'il faut avancer sans regarder en arrière, sans avoir peur, que mes rêves deviendront tous réalité
Pourquoi est-ce que je pense toujours à ces années passées

Je pense à ces années passées, je pense à ces années passées, je pense à ces années passées