Paroles et traduction 劉若英 - 四月天
四月天
Avril
四月天
Avril
梅雨厌厌
Pluie
saisonnière
在窗前
Devant
la
fenêtre
淋湿的燕
Hirondelle
toute
mouillée
在屋檐
Sous
l'avant-toit
四月天
Avril
总是带伞的思念
Pensées
toujours
avec
parapluie
我想见
Je
veux
voir
你的脸
Ton
visage
念你的时光
Le
temps
pendant
lequel
je
pense
à
toi
比相聚长
Est
plus
long
que
lorsque
nous
sommes
ensemble
怨你的界限
Je
t'en
veux
pour
tes
limites
比爱短
Qui
sont
plus
courtes
que
mon
amour
给你的逃亡
Ta
fuite
无限宽广
Est
infiniment
vaste
直到你心慌
Jusqu'à
ce
que
tu
paniques
放你走
Je
te
laisse
partir
换我忧
Et
je
m'inquiète
忧快乐
Inquiétude
joyeuse
忧温柔
Inquiétude
douce
太过蹉跎
Trop
d'hésitations
我并非别无选择
Je
n'ai
pas
d'autre
choix
祇是不想再错
Je
ne
veux
simplement
plus
me
tromper
也许我真的爱的
Peut-être
qu'en
réalité
j'aime
你给不了我
Ce
que
tu
ne
peux
pas
m'offrir
换我走
Je
m'en
vais
放你过
Je
te
laisse
partir
过缘份
Passer
le
destin
过执著
Passer
l'obstination
享受漂泊
Profiter
de
mon
errance
在另个四月他日
Dans
un
autre
avril
陌生地重逢
Retrouvailles
dans
une
terre
inconnue
愿你快活
J'espère
que
tu
seras
heureuse
而我也自由
Et
que
je
serai
libre
四月天
Avril
梅雨厌厌
Pluie
saisonnière
在窗前
Devant
la
fenêtre
我想见
Je
veux
voir
你的脸
Ton
visage
念你的时光
Le
temps
pendant
lequel
je
pense
à
toi
比相聚长
Est
plus
long
que
lorsque
nous
sommes
ensemble
怨你的界限
Je
t'en
veux
pour
tes
limites
比爱短
Qui
sont
plus
courtes
que
mon
amour
给你的逃亡
Ta
fuite
无限宽广
Est
infiniment
vaste
直到你心慌
Jusqu'à
ce
que
tu
paniques
放你走
Je
te
laisse
partir
换我忧
Et
je
m'inquiète
忧快乐
Inquiétude
joyeuse
忧温柔
Inquiétude
douce
太过蹉跎
Trop
d'hésitations
我并非别无选择
Je
n'ai
pas
d'autre
choix
祇是不想再错
Je
ne
veux
simplement
plus
me
tromper
也许我真的爱的
Peut-être
qu'en
réalité
j'aime
你给不了我
Ce
que
tu
ne
peux
pas
m'offrir
换我走
Je
m'en
vais
放你过
Je
te
laisse
partir
过缘份
Passer
le
destin
过执著
Passer
l'obstination
享受漂泊
Profiter
de
mon
errance
在另个四月他日
Dans
un
autre
avril
陌生地重逢
Retrouvailles
dans
une
terre
inconnue
愿你快活
J'espère
que
tu
seras
heureuse
而我也自由
Et
que
je
serai
libre
给你的逃亡
Ta
fuite
无限宽广
Est
infiniment
vaste
而我也自由
Et
que
je
serai
libre
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.