Paroles et traduction 劉若英 - 在宇宙流浪

在宇宙流浪

終於得到我們想要的自由
也不需再追究 是誰付出不夠
一個人重新生活 自己遛狗 消耗寂寞
就說過要面帶微笑著揮手
你給的那麼多 我們曾幸福過
緣份是潮來潮落 怎麼擁有 就怎麼放手
可是別再這樣看著我
一段感情之中最可惜是愧疚
也許在很久以後 不期而遇的路口
陌生的笑容不再證明我們曾相擁
時間會痛 丟失了戀人 緊握過彼此的手
在宇宙流浪的星球已太多
我也曾奮力燃燒自己照耀你天空
深深墜落 也不枉我們作過平凡的美夢
可是別再這樣看著我
一段感情之中最可惜是愧疚
也許在很久以後 不期而遇的路口
陌生的笑容不再證明我們曾相擁
時間會痛 丟失了戀人 緊握過彼此的手
在宇宙流浪的星球已太多
我也曾奮力燃燒自己照耀你天空
深深墜落 也不枉我們作過平凡的美夢
很久以後 我們才懂得把握
付出的所有溫柔執著 換一點成熟
時間會痛 是那些遺憾 教我們變得寬容
在宇宙流浪的星球那麼多
我們都奮力燃燒自己燦爛了天空
深深墜落 也不枉我們 是那麼勇敢的愛過

Wandering in the Universe

We finally achieved the freedom we asked for
Nor do we need to delve into who wasn't giving enough
I'm starting over alone, walking the dog on my own, consuming the loneliness
I told you to wave goodbye with a smile
You gave me so much, we used to be happy
Fate is like the tide, it goes in and out; what you gain, you must surrender
But please don't keep looking at me like that
The most regrettable thing in a relationship is guilt
Maybe in the distant future, we'll run into each other at an intersection
Our unfamiliar smiles will no longer prove we once held each other
Time will hurt, losing a lover, holding onto each other's hands tightly
Too many planets wander in the universe
I once burned myself fiercely to light up your sky
Falling deeply, it wasn't in vain that we shared simple, beautiful dreams
But please don't keep looking at me like that
The most regrettable thing in a relationship is guilt
Maybe in the distant future, we'll run into each other at an intersection
Our unfamiliar smiles will no longer prove we once held each other
Time will hurt, losing a lover, holding onto each other's hands tightly
Too many planets wander in the universe
I once burned myself fiercely to light up your sky
Falling deeply, it wasn't in vain that we shared simple, beautiful dreams
A long time later, we finally learned to hold on
All the tenderness and persistence given in exchange for a little maturity
Time will hurt, it's those regrets that teach us to be forgiving
Too many planets wander in the universe
We burned ourselves fiercely, lighting up the sky
Falling deeply, it wasn't in vain that we loved so bravely