Paroles et traduction 劉若英 - 媽媽
媽媽
我好想念妳的溫柔啊
Mother,
I
miss
your
gentle
touch
世界如此大
豈沒我容身的地方
The
world
is
so
vast,
is
there
nowhere
I
belong?
我看著我深愛的人血在流淌
I
watch
as
blood
flows
from
the
ones
I
hold
dear
我看著無辜的孩子
失去了家
I
watch
innocent
children
lose
their
homes
媽媽
帶我回到初生天堂
Mother,
take
me
back
to
my
childhood
haven
當富饒的心尚未乾枯
When
my
heart
was
rich
and
full
綠意盎然純潔的牧場
A
verdant
pasture
of
innocence
那時的天空充滿了
對未來的想像
The
sky
was
filled
with
dreams
of
the
future
在繁星編織的夜空下歌唱
Singing
beneath
a
starlit
night
哈
啊
哈
Ha
ah
ha
哈
啊
哈
啊
Ha
ah
ha
ah
多想
聽見妳對我說
How
I
long
to
hear
you
tell
me
人生沒有這麼難
Life
isn't
as
difficult
as
it
seems
媽媽
我好想回到妳身旁
Mother,
I
long
to
return
to
your
side
帶我回到一個安全無憎恨的地方
Take
me
to
a
place
of
safety
and
love
昨夜我夢見有個女孩在夕陽餘暉的鞦韆下盪
Last
night
I
dreamed
of
a
girl
swinging
in
the
fading
light
她就像是我永無機會再觸碰的童年啊
She
was
like
my
childhood,
forever
out
of
reach
哈
啊
哈
Ha
ah
ha
哈
啊
哈
啊
Ha
ah
ha
ah
多想
聽見妳對我說
How
I
long
to
hear
you
tell
me
有時你難免會害怕那未來
Sometimes
you'll
fear
the
future
它看似一個遙遠的夢鄉
It
seems
like
a
distant
dream
你只管勇往向前的飛吧
Just
keep
flying
forward
讓時間替你得到所有答案
Let
time
bring
you
the
answers
媽媽
我好想念妳的溫柔啊
Mother,
I
miss
your
gentle
touch
我也想讓我愛的人哪
幸福啊
I
want
to
see
my
loved
ones
happy
too
我看見孤身在寒風中
不低頭的枝枒
I
see
a
branch
unyielding
in
the寒風
彷彿聽見妳說
As
if
hearing
you
say
人生沒有這麼難
Life
isn't
as
difficult
as
it
seems
你無需去猜未來的答案
You
don't
need
to
guess
the
future
人生並沒有你說的這麼難
Life
isn't
as
difficult
as
you
think
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.