Paroles et traduction 劉若英 - 孤寂

孤寂

你一直低头不停抽着烟
不敢面对面看着我的脸
我想是因为她又出现
所以你才对我敷衍
没想到经过了这么多年
你对她的爱有增没有减
你走不出对她的思念
所以才忽略了我的情节
眼角的泪我不想让你都看见
转过身挥去假装无所谓
不想让你以为我用眼泪挽回
离开我不用抱歉
因为爱你所以我才能有勇气
去面对没有你的每一天
就算只是拥抱背影
我也可以走过人生漫漫的孤寂
没想到经过了这么多年
你对她的爱有增没有减
你走不出对她的思念
所以才忽略了我的情节
眼角的泪我不想让你都看见
转过身挥去假装无所谓
不想让你以为我用眼泪挽回
离开我不用抱歉
因为爱你所以我才能有勇气
转过身走进漫天的落叶
就算只是拥抱背影
我也可以走过人生漫漫的孤寂

Одиночество

Ты всё время смотришь вниз, куря сигарету,
Не смеешь взглянуть мне в лицо.
Думаю, это потому, что она снова появилась,
Поэтому ты так равнодушен ко мне.
Не думала, что спустя столько лет,
Твоя любовь к ней не угасла, а лишь окрепла.
Ты не можешь забыть её,
И поэтому игнорируешь мои чувства.
Я не хочу, чтобы ты видел мои слёзы,
Поворачиваюсь и делаю вид, что мне всё равно.
Не хочу, чтобы ты думал, что я пытаюсь удержать тебя слезами.
Уходя, не извиняйся.
Потому что я люблю тебя, у меня есть силы
Встречать каждый день без тебя.
Даже если могу обнять лишь твою тень,
Я смогу пройти через долгое, долгое одиночество.
Не думала, что спустя столько лет,
Твоя любовь к ней не угасла, а лишь окрепла.
Ты не можешь забыть её,
И поэтому игнорируешь мои чувства.
Я не хочу, чтобы ты видел мои слёзы,
Поворачиваюсь и делаю вид, что мне всё равно.
Не хочу, чтобы ты думал, что я пытаюсь удержать тебя слезами.
Уходя, не извиняйся.
Потому что я люблю тебя, у меня есть силы
Развернуться и уйти в кружащуюся листву.
Даже если могу обнять лишь твою тень,
Я смогу пройти через долгое, долгое одиночество.