Paroles et traduction 劉若英 - 寫信回家

寫信回家

倘若不曾流放 不會懂荒涼
曾踏過的瘠漠 都堆疊自己
沿路塵土紛飛 沉積出風光
我正在旅途上 想送花給你
我 不怕顛沛流離的遊蕩
我 把家蓋在你的心上
你會盼望我 盼望我
而你明白我 明白我 明白我
一路上越孤單 就越不害怕
我長長的足跡 都終將向你
我 把想說的話寫信回家
我 把家蓋在你的心上
你會盼望我 盼望我
而你明白我 明白我
我 把想說的話寫信回家
我 把家蓋在你的心上
你會盼望我 盼望我
而你明白我 明白我 你會明白我

Письмо домой

Если бы не скитания, не познала бы пустынности,
Все пройденные мною бесплодные земли – часть меня.
Всю дорогу пыль взметалась, оседая в пейзажи,
Я в пути, хочу послать тебе цветы.
Я не боюсь скитаний и странствий,
Я построю дом в твоём сердце.
Ты будешь ждать меня, ждать меня,
И ты поймёшь меня, поймёшь меня, поймёшь меня.
Чем сильнее одиночество в пути, тем меньше страха,
Все мои долгие следы в итоге приведут к тебе.
Я пишу домой, все, что хочу сказать,
Я построю дом в твоём сердце.
Ты будешь ждать меня, ждать меня,
И ты поймёшь меня, поймёшь меня.
Я пишу домой, все, что хочу сказать,
Я построю дом в твоём сердце.
Ты будешь ждать меня, ждать меня,
И ты поймёшь меня, поймёшь меня, ты поймёшь меня.