Paroles et traduction 劉若英 - 對白

對白

一個人看著天亮起來
回想臨走前 你還是回過頭來
那氣味不再 感受卻依稀還在
像暗示了又不說明白
躲到陽台終於哭出來
我真的不懂 這一切應不應該
幸福的期待 自己也都看不出來
就讓風吹過空白腦海
愛你是我這一生最想說的對白
時間地點怎麼換也一句不改
眼前的幸福擁抱著卻感受不來
該要珍惜還是讓它慢慢流散
愛你是我這一生只給你的對白
劇情背景怎麼換也一句不改
如果你不來 對白只是獨白
面對未來 聰明不起來
我只是不懂 這一切應不應該
幸福的期待 自己也都看不出來
就讓風吹過空白腦海
愛你是我這一生最想說的對白
時間地點怎麼換也一句不改
眼前的幸福擁抱著卻感受不來
該要珍惜還是讓它慢慢流散
愛你是我這一生只給你的對白
劇情背景怎麼換也一句不改
如果你不來 對白只是獨白
如果你不來 對白只是獨白

Dialogue

Watching heaven light up alone
Thinking back to before you left, you turned back
The scent is gone, but the feeling still lingers
As if hinting but not saying it outright
Hiding on the balcony, I finally burst into tears
I really don't understand, if any of this is right
I can't even see the expectation of happiness myself
Just let the wind blow through my empty mind
Loving you is the dialogue I most want to say in my life
No matter how time and place change, it never changes
Embracing the happiness in front of me, I can't feel it
Should I cherish it or let it slowly fade away?
Loving you is the dialogue I give only to you in my life
No matter how the plot and background change, it never changes.
If you don't come, the dialogue is just a monologue
Facing the future, I can't be clever
I just don't understand, if any of this is right
I can't even see the expectation of happiness myself
Just let the wind blow through my empty mind
Loving you is the dialogue I most want to say in my life
No matter how time and place change, it never changes
Embracing the happiness in front of me, I can't feel it
Should I cherish it or let it slowly fade away?
Loving you is the dialogue I give only to you in my life
No matter how the plot and background change, it never changes
If you don't come, the dialogue is just a monologue
If you don't come, the dialogue is just a monologue