Paroles et traduction 劉若英 - 對面男生的房間
他很愛抱著吉他靠在床邊
陶醉著唱歌唱得閉上了眼
He
loves
to
hug
the
guitar
by
the
bed,
singing
with
joy
and
closing
his
eyes
他常常看書看到三更半夜
然後吃碗有加蛋的泡麵
He
often
reads
until
the
wee
hours
of
the
morning,
then
eats
a
bowl
of
instant
noodles
with
extra
egg
他每個星期會刷一次球鞋
曬在太陽來的窗台上面
He
washes
his
shoes
once
a
week,
and
puts
them
to
dry
on
the
sunny
windowsill
他的朋友週末都會出現
熱熱鬧鬧好像很有人緣
His
friends
often
show
up
on
the
weekend,
hot
and
lively
as
if
he
is
very
popular
我喜歡他和我一樣酷愛音樂
我覺得他應該非常善良體貼
I
like
that
he
loves
music
as
much
as
I
do,
I
think
he
should
be
very
kind
and
considerate
我希望他心裡的人還沒出現
我擔心他泡麵吃得太多了一些
I
hope
he
doesn't
have
anyone
in
his
heart
yet,
I
worry
that
he
eats
too
much
instant
noodles
OH
對面男生的房間
是有神秘力量的世界
OH
Opposite
boy's
room,
it
is
a
world
with
mystical
power
燈不亮時候我被失望淹滅
有他心就有翅膀飛上了天
When
the
light
is
off,
I
am
drowned
in
disappointment,
if
he's
there,
I
have
wings
to
fly
to
the
sky
OH
對面男生的房間
給我像是戀愛的幻覺
OH
Opposite
boy's
room,
gives
me
an
illusion
of
love
也許明天開始我該帶著笑臉
準時和他在巷口不小心遇見
Maybe
starting
tomorrow,
I
should
wear
a
smile,
and
meet
him
in
the
alley
by
"accident"
他很愛抱著吉他靠在床邊
陶醉著唱歌唱得閉上了眼
He
loves
to
hug
the
guitar
by
the
bed,
singing
with
joy
and
closing
his
eyes
他常常看書看到三更半夜
然後吃碗有加蛋的泡麵
He
often
reads
until
the
wee
hours
of
the
morning,
then
eats
a
bowl
of
instant
noodles
with
extra
egg
他每個星期會刷一次球鞋
曬在太陽來的窗台上面
He
washes
his
shoes
once
a
week,
and
puts
them
to
dry
on
the
sunny
windowsill
他的朋友週末都會出現
熱熱鬧鬧好像很有人緣
His
friends
often
show
up
on
the
weekend,
hot
and
lively
as
if
he
is
very
popular
我喜歡他和我一樣酷愛音樂
我覺得他應該非常善良體貼
I
like
that
he
loves
music
as
much
as
I
do,
I
think
he
should
be
very
kind
and
considerate
我希望他心裡的人還沒出現
我擔心他泡麵吃得太多了一些
I
hope
he
doesn't
have
anyone
in
his
heart
yet,
I
worry
that
he
eats
too
much
instant
noodles
OH
對面男生的房間
是有神秘力量的世界
OH
Opposite
boy's
room,
it
is
a
world
with
mystical
power
燈不亮時候我被失望淹滅
有他心就有翅膀飛上了天
When
the
light
is
off,
I
am
drowned
in
disappointment,
if
he's
there,
I
have
wings
to
fly
to
the
sky
OH
對面男生的房間
給我像是戀愛的幻覺
OH
Opposite
boy's
room,
gives
me
an
illusion
of
love
也許明天開始我該帶著笑臉
準時和他在巷口不小心遇見
Maybe
starting
tomorrow,
I
should
wear
a
smile,
and
meet
him
in
the
alley
by
"accident"
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.