Paroles et traduction en anglais 劉若英 - 彼得潘

彼得潘

事與願違今天又錯過了什麼
懷疑沉重懊悔填滿應該美麗的夜
天快亮了疲倦的心乘風破浪
日出之前別忘了回到我的身邊
你有多久沒有對著夜空許願
長不大的孩子困在新世界的虛偽
我也好久沒有對著流星許願
月光下我呼喊Peter Pan到我的夢裡面
卸下責任今天又完成了一些
習慣了的重量成為我熟悉的負累
天快亮了不服輸的 心還在遊蕩
日出之前是否還有狂野的冒險
你有多久沒有對著影子許願
長不大的孩子困在新世界的虛偽
我也好久沒有對著鏡子許願
月光下我呼喊Peter Pan戰鬥直到永遠
你有多久沒有對著影子許願
長不大的孩子困在新世界的虛偽
我也好久沒有對著鏡子許願
月光下我呼喊Peter Pan戰鬥直到永遠
Peter Pan為我戰鬥直到永遠

Peter Pan

Once again, things didn't go my way, what did I miss out on now?
Doubt and regret weigh heavy, filling what should be a beautiful night.
It's almost dawn, my weary heart sails against the wind.
Before the sunrise, don't forget to return to me.
How long has it been since you made a wish to the night sky?
A child who refuses to grow up is trapped by the world's pretense.
I too, haven't wished upon a meteor for so long.
Under the moonlight, I summon Peter Pan into my dreams.
Shedding responsibility, another day's obligations are fulfilled.
The weight I've become accustomed to carries me down like a burden.
It's almost dawn, but my undefeated heart still wanders.
Before the sunrise, will there be any adventures left to crave?
How long has it been since you made a wish to your shadow?
A child who refuses to grow up is trapped by the world's pretense.
I too, haven't wished upon a mirror for so long.
Under the moonlight, I summon Peter Pan to fight forevermore.
How long has it been since you made a wish to your shadow?
A child who refuses to grow up is trapped by the world's pretense.
I too, haven't wished upon a mirror for so long.
Under the moonlight, I summon Peter Pan to fight forevermore.
Peter Pan fights for me, forevermore.