Paroles et traduction 劉若英 - 忘了

忘了

忘了早餐吃了什么也许根本没有吃
忘了我刚刚说了什么也许因为说太多
爱过几个人只记得曾经为谁停留过
我忘了 我全忘了
时间与记忆
交织着逆向而行
难道小时候的一天和长大后的一天真的不同
等待与追逐
温柔的不堪负荷
忘了当初的坚持是什么
我的坚持是什么
因为记得被爱过
因为我认真遗憾过
于是害怕失去
我于是更恐惧获得
于是选择麻木
于是习惯麻木
我于是麻木麻木 麻木 麻木 麻木
梦想与现实
交织着逆向而行
难道小时候的一天和长大后的一天真的不同
等待与追逐
温柔的不堪负荷
忘了当初的坚持是什么
我的坚持是什么
忘了遗忘的感觉是什么
也许因为原谅
忘了孤独的感觉是什么
也许因为没看透
年华已走过
只记得那晚匆促的心动
我忘了 我全给忘了

Oublié

J'ai oublié ce que j'ai mangé au petit-déjeuner, peut-être que je n'ai rien mangé du tout
J'ai oublié ce que je viens de dire, peut-être parce que j'ai trop parlé
J'ai aimé plusieurs personnes, mais je me souviens seulement de celui pour qui je me suis arrêtée
J'ai oublié, j'ai tout oublié
Le temps et la mémoire
s'entrecroisent et s'inversent
Une journée d'enfance et une journée d'adulte sont-elles vraiment différentes ?
Attente et poursuite
Douceur insupportable
J'ai oublié ce pourquoi je m'accrochais autrefois
À quoi m'accrochais-je ?
Parce que je me souviens d'avoir été aimée
Parce que j'ai vraiment regretté
Alors j'ai eu peur de perdre
Et j'ai eu encore plus peur de gagner
Alors j'ai choisi de m'engourdir
Alors j'ai pris l'habitude de m'engourdir
Alors je me suis engourdie, engourdie, engourdie, engourdie, engourdie
Rêves et réalité
s'entrecroisent et s'inversent
Une journée d'enfance et une journée d'adulte sont-elles vraiment différentes ?
Attente et poursuite
Douceur insupportable
J'ai oublié ce pourquoi je m'accrochais autrefois
À quoi m'accrochais-je ?
J'ai oublié ce que c'est que d'oublier
Peut-être parce que j'ai pardonné
J'ai oublié ce que c'est que d'être seule
Peut-être parce que je n'ai pas tout compris
Les années ont passé
Je me souviens seulement de cette nuit-là où mon cœur s'est emballé
J'ai oublié, j'ai tout oublié