Paroles et traduction 劉若英 - 忘了

忘了

忘了早餐吃了什么也许根本没有吃
忘了我刚刚说了什么也许因为说太多
爱过几个人只记得曾经为谁停留过
我忘了 我全忘了
时间与记忆
交织着逆向而行
难道小时候的一天和长大后的一天真的不同
等待与追逐
温柔的不堪负荷
忘了当初的坚持是什么
我的坚持是什么
因为记得被爱过
因为我认真遗憾过
于是害怕失去
我于是更恐惧获得
于是选择麻木
于是习惯麻木
我于是麻木麻木 麻木 麻木 麻木
梦想与现实
交织着逆向而行
难道小时候的一天和长大后的一天真的不同
等待与追逐
温柔的不堪负荷
忘了当初的坚持是什么
我的坚持是什么
忘了遗忘的感觉是什么
也许因为原谅
忘了孤独的感觉是什么
也许因为没看透
年华已走过
只记得那晚匆促的心动
我忘了 我全给忘了

Забыла

Забыла, что ела на завтрак, может, и вовсе не ела
Забыла, что только что говорила, возможно, слишком много слов
Любила нескольких, помню лишь, ради кого останавливалась
Я забыла, я всё забыла
Время и память
Переплетаются, двигаясь в противоположных направлениях
Неужели день в детстве и день во взрослой жизни действительно так различны?
Ожидание и погоня
Нежность, которую невозможно вынести
Забыла, в чём была моя прежняя убеждённость
В чём моя убеждённость сейчас?
Потому что помню, как меня любили
Потому что я искренне сожалела
Поэтому боюсь потерять
Поэтому ещё больше боюсь обрести
Поэтому выбираю безразличие
Поэтому привыкаю к безразличию
И вот я безразлична, безразлична, безразлична, безразлична, безразлична
Мечты и реальность
Переплетаются, двигаясь в противоположных направлениях
Неужели день в детстве и день во взрослой жизни действительно так различны?
Ожидание и погоня
Нежность, которую невозможно вынести
Забыла, в чём была моя прежняя убеждённость
В чём моя убеждённость сейчас?
Забыла, каково это — забывать
Возможно, потому что простила
Забыла, каково это — быть одинокой
Возможно, потому что не разобралась до конца
Годы прошли
Помню лишь торопливое волнение той ночи
Я забыла, я всё забыла