Paroles et traduction 劉若英 - 我们没有在一起

我们没有在一起

你一直說的那個公園已經拆了
還記得盪著鞦韆日子就飛起來
漫漫的下午陽光都在臉上撒野
你那傻氣我真是想念
那時候小小的你還沒學會嘆氣
誰又會想到他們現在喊我女王
你哈哈笑的樣子倒是一點沒變
時間走了誰還在等呢
這杯咖啡忘了加糖
真不是我那麼傷感
世界太複雜你說單純很難
我當然都明白
可是呀只有你曾陪我在最初的地方
只有你才能了解我要的夢從來不大
我們沒有在一起至少還像情侶一樣
我痛的瘋的傷的在你面前哭得最慘
我知道你也不能帶我回到那個地方
你說你現在很好而且喜歡回憶很長
我們沒有在一起至少還像家人一樣
總是遠遠關心遠遠分享
那條路走呀走呀走呀總要回家
兩隻手握著晃呀晃呀捨不得放
你不知道吧後來後來我都在想
跟你走吧管它去哪呀
這杯咖啡忘了加糖
真不是我那麼傷感
世界太複雜你說單純很難
我當然都明白
可是呀只有你曾陪我在最初的地方
只有你才能了解我要的夢從來不大
我們沒有在一起至少還像情侶一樣
我痛的瘋的傷的在你面前哭得最慘
我知道你也不能帶我回到那個地方
你說你現在很好而且喜歡回憶很長
我們沒有在一起至少還像家人一樣
總是遠遠關心遠遠分享
可是呀只有你曾陪我在最初的地方
只有你才能了解我要的夢從來不大
我們沒有在一起至少還像情侶一樣
我痛的瘋的傷的在你面前哭得最慘
我知道你也不能帶我回到那個地方
你說你現在很好而且喜歡回憶很長
我們沒有在一起至少還像家人一樣
總是遠遠關心遠遠分享
我們沒有在一起至少還像朋友一樣
你遠遠的關心其實更長

We didn't end up together

The park you spoke of has been demolished
I still remember the days we flew high on the swings
The endless afternoons, with sunlight dancing on our faces
I miss the silliness that was so uniquely you
Back then, you were still too young to sigh
Who would have thought that they would now call me "queen"?
Your laughter still brings a smile to my face
Time has passed, but who is still waiting?
This cup of coffee is missing its sugar
It's not that I'm so sentimental
The world is too complex, you said, simplicity is rare
I understand, of course
But only you were there with me at the very beginning
Only you could grasp the smallness of my dreams
We didn't end up together, but at least we're still like lovers
In your presence, I've bared my deepest wounds
I know you can't take me back to that place
You say you're doing well now and cherish the memories
We didn't end up together, but at least we're still like family
Always caring from afar, sharing from a distance
We walk the path, always returning home
Our hands tightly clasped, reluctant to let go
You don't know, but I've been thinking
Let's go somewhere, anywhere
This cup of coffee is missing its sugar
It's not that I'm so sentimental
The world is too complex, you said, simplicity is rare
I understand, of course
But only you were there with me at the very beginning
Only you could grasp the smallness of my dreams
We didn't end up together, but at least we're still like lovers
In your presence, I've bared my deepest wounds
I know you can't take me back to that place
You say you're doing well now and cherish the memories
We didn't end up together, but at least we're still like family
Always caring from afar, sharing from a distance
But only you were there with me at the very beginning
Only you could grasp the smallness of my dreams
We didn't end up together, but at least we're still like lovers
In your presence, I've bared my deepest wounds
I know you can't take me back to that place
You say you're doing well now and cherish the memories
We didn't end up together, but at least we're still like family
Always caring from afar, sharing from a distance
We didn't end up together, but at least we're still like friends
Your distant care is the longest-lasting of all