Paroles et traduction 劉若英 - 我曾愛過一個男孩

我曾愛過一個男孩

我曾愛過一個男孩 他說我像花一般的美
在每個月光的晚上 他來到我窗前歌唱
歌聲輕輕的揚起 我心兒也跟著顫動
卻不知道為什麼哭泣 睜開眼他已經離去
那男孩離開了家鄉 到一個雪深的地方
在每年春天雪融以前 他寄給我一張紙片
春風輕輕的吹起 我心兒也跟著顫動
卻不知道為什麼哭泣 想告訴他 我想念你
我曾愛過一個男孩 他也許已經兒女成群
在每個冬天的晚上 在爐邊教他們歌唱
爐火慢慢地燒著 我心兒也跟著顫動
卻不知道為什麼哭泣 莫非我還依然年輕
爐火慢慢地燒著 我心兒也跟著顫動
卻不知道為什麼哭泣 莫非我還依然年輕
卻不知道為什麼哭泣 莫非我還依然年輕

I once loved a boy

I once loved a boy he said I'm as beautiful as a flower
Every moonlit night he came to my window to sing
His voice lifted me up, and made my heart tremble
But for some reason, I couldn't stop crying. When I opened my eyes, he was gone
The boy left his hometown, to a place covered in snow
Every year, before the spring thaw, he sent me a postcard
The spring breeze gently blew, and carried my heart away
But again, I couldn't help but cry. I wanted to tell him that I miss him
I once loved a boy. Perhaps he has children now
Every winter night, by the fireside, he teaches them to sing
The fire slowly burns, and my heart trembles
But I can't explain these tears. Could it be that I am still so young?
The fire slowly burns, and my heart trembles
But I can't explain these tears. Could it be that I am still so young?
But I can't explain these tears. Could it be that I am still so young?