Paroles et traduction 劉若英 - 我的敌人

我的敌人

半辈子找寻是谁遗失的肋骨
谁是我心里最后一片的拼图
一个人旅行 走错多少的路
西雅图夜未眠看第几遍都能哭
理所当然的付出像是种天赋
波娃多勇敢才写出温柔情书
我其实不太了解是什么缘故
可以为了爱就一切 我都不顾
有哪些瞬间可以记得一辈子
有哪些人一起写着爱的故事
我不是那么完美 谁能坚持
当我的敌人 战胜我的固执
要感谢这段不太平整的路
它的颠簸只是为了提醒我
不认输
真正的自己或许只有你认识
天长地久远不如这一刻真实
我容易患得患失 你却尝试
当我的敌人 征服我的自私
热气球升空你吻我的那一幕
过去的孤独只是提醒我
要幸福
过去的孤独只是提醒我
会幸福

Мой враг

Половину жизни искала, кто же потерянное ребро,
Кто в моем сердце последний кусочек пазла.
Путешествуя в одиночестве, сколько дорог ошибочных прошла,
"Неспящие в Сиэтле" – сколько бы раз ни смотрела, все плачу.
Брать на себя всё как должное – словно мой дар,
Какой же смелой была де Бовуар, чтобы написать нежное любовное письмо.
Я, правда, не понимаю, почему,
Могу ради любви бросить всё, ничего не боясь.
Какие моменты можно помнить всю жизнь?
С кем можно вместе писать историю любви?
Я не идеальна, кто сможет выстоять,
Став моим врагом, победив мою упрямость?
Нужно быть благодарной за эту неровную дорогу,
Её ухабы лишь для того, чтобы напомнить мне,
Не сдаваться.
Настоящую меня, возможно, знаешь только ты.
Вечная любовь не сравнится с этой истинной минутой.
Я подвержена сомнениям, а ты пытаешься
Стать моим врагом, покорив мой эгоизм.
Тот момент, когда воздушный шар взмывал в небо, и ты поцеловал меня,
Прошлое одиночество лишь напоминает мне,
Что нужно быть счастливой.
Прошлое одиночество лишь напоминает мне,
Что буду счастлива.