Paroles et traduction 劉若英 - 我站在全世界的屋顶/为你我受冷风吹 (Live)

我站在全世界的屋顶/为你我受冷风吹 (Live)

我爬上全世界的屋頂
帶著全部的清醒和一隻酒瓶
看月亮的時候 不能帶著眼鏡
在陽光之下不能流淚傷心

我爬上全世界的屋頂
帶著沒有人能瞭解的心情
狂亂的時候 誰能擁抱我的空洞
在絕望的時候 有誰能夠挽救我的惡夢

為你我受冷風吹 寂寞時候流眼淚
有人問我是與非 說是與非
可是誰又真的關心誰

若是愛已不可為 你明白說吧無所謂
不必給我安慰 何必怕我傷悲
就當我從此收起真情 誰也不給

我會試著放下往事 管它過去有多美
也會試著不去想起 你如何用愛將我包圍
那深情的滋味

但願我會就此放下往事 忘了過去有多美
不盼緣盡仍留慈悲 雖然我曾經這樣以為
我真的這樣以為

為你我受冷風吹 寂寞時候流眼淚
有人問我是與非 說是與非
可是誰又真的關心誰
關心誰
會關心誰
誰會關心誰

I Stand on the Rooftop of the World/ For You I Tolerate the Cold Wind (Live)

I climbed upon the roof of the world
With all my conscience and a bottle of wine
Staring at the moon without my glasses
In the sunlight I cannot shed a tear

I climbed onto the roof of the world
With emotions that no one could understand
In my madness, who could embrace my void?
In my despair, who could save me from my nightmares?

For you I tolerate the cold wind, and I shed tears in solitude
Someone asked me about right and wrong, and I said right and wrong
Who among us really cares?

If love is not possible, then tell me directly and I'll accept it
No need for comfort, no need to fear my sorrow
I will withdraw my heart and give it to no one

I will try to let go of the past, however beautiful
I will try not to remember how you enveloped me in love
The taste of longing

I hope that I will give up the past and forget how beautiful it was
I do not expect mercy when fate runs its course, although I once thought
I really thought

For you I tolerate the cold wind, and I shed tears in solitude
Someone asked me about right and wrong, and I said right and wrong
Who among us really cares?
Who cares?
Who cares?
Who cares?