Paroles et traduction 劉若英 - 我等你

我等你

不做考慮也沒半點猶豫 我就說了這一句 我等你
你眼中閃過了一些訝異 更多的是懷疑 所以你可以離去
不相信你還會回心轉意 是我任性才決定 要等你
我眼中的淚沒掉過一滴 只是隨你背影 慢慢倒流進心裡
我等你 半年為期 逾期就狠狠把你忘記
不只傷心的還包括一切甜蜜
要等你 要證明自己我可以縱容你在心底
也可以當你只是路過的人而已
不相信你還會回心轉意 是我任性才決定 要等你
我眼中的淚沒掉過一滴 只是隨你背影 慢慢倒流進心底
我等你 半年為期 逾期就狠狠把你忘記
不只傷心的還包括一切甜蜜
要等你 要證明自己我可以縱容你在心底
也可以當你只是路過的人而已
我等你 半年為期 逾期就狠狠把你忘記
你應該已經和她公開在一起
要等你 要證明自己我可以縱容你在心底
也可以當你只是路過的人而已
愛到痛之極 才需要一段等你的限期 來遺忘自己

I'll Wait for You

Without hesitation or any second thought, I uttered these words: I'll wait for you.
A flicker of surprise crossed your eyes, but mostly doubt, and so you left.
I don't believe you'll change your mind, but it's my stubbornness that makes me wait.
Not a tear escaped my eyes, but with your retreating figure, they slowly welled up within.
I'll wait for you, for half a year. After that, I'll forget you without mercy.
Not just the pain, but all the sweetness too.
I'll wait for you, to prove to myself that I can allow you to linger in my heart,
Or that you were just a passerby.
I don't believe you'll change your mind, but it's my stubbornness that makes me wait.
Not a tear escaped my eyes, but with your retreating figure, they slowly welled up within.
I'll wait for you, for half a year. After that, I'll forget you without mercy.
Not just the pain, but all the sweetness too.
I'll wait for you, to prove to myself that I can allow you to linger in my heart,
Or that you were just a passerby.
I'll wait for you, for half a year. After that, I'll forget you without mercy.
You must be public with her by now.
I'll wait for you, to prove to myself that I can allow you to linger in my heart,
Or that you were just a passerby.
Only when love reaches its peak of pain do I need a deadline to wait for you, to forget myself.