Paroles et traduction en anglais 劉若英 - 把悲伤留给自己

把悲伤留给自己

你的美丽让你带走
不能分担你的忧愁
担心让你一个人走
从此以后我再没有快乐起来的理由
可不可以你也会想起我
快乐起来的理由
可不可以你也会想起我
从来没有这样要求
那就这样吧我会了解的
(MUSIC)
那就这样吧我会了解的
把我的悲伤留给自己
不能分担你的忧愁
既然你说留不住你
可不可以
我想是因为我不够温柔
回去的路有些黑暗
你的美丽让你带走
担心让你一个人走
怕你难过转身就走
是不是可以牵你的手啊
陈升 《 把悲伤留给自己 》
把我的悲伤留给自己你的美丽让你带走
无论你在天涯海角
可不可以你也会想起我
可不可以
日夜等待你的消息
从来没有这样要求
从此以后我再没有
能不能让我陪着你走
假装生命中没有你
从此以后我再没有
可不可以
能不能让我陪着你走
回去的路有些黑暗
我想我可以忍住悲伤可不可以你也会想起我
怕你难过转身就走
我想我可以忍住悲伤假装生命中没有你
时不时你偶尔会想起我
如果这样说不出口
把我的悲伤留给自己你的美丽让你带走
时不时的偶尔会想起我
可不可以
你的美丽让你带走
我想我可以忍住悲伤
能不能让我陪着你走
把我的悲伤留给自己
是不是可以牵你的手啊
把我的悲伤留给自己你的美丽让你带走
既然你说留不住你
既然你说留不住你
我想是因为我不够温柔
快乐起来的理由
陈升 《 把悲伤留给自己 》
可不可以
我想我可以忍住悲伤
如果这样说不出口
把我的悲伤留给自己
既然你说留不住你
从此以后我在这里
可不可以
能不能让我陪着你走
从此以后我再没有快乐起来的理由
就把遗憾放在心中
无论你再天涯海角
就把遗憾放在心中
从此以后我在这里日夜等待你的消息

Keep The Sadness For Myself

My love, you capture all the beauty,
I can't carry the weight of your sorrow,
I'm worried about you walking alone,
Henceforth, my joy shall forever depart
Can you remember me,
My love, my joy
Can you remember me,
I've never begged you before,
Let it be, I shall understand
(MUSIC)
Let it be, I shall understand
Keep my sadness for myself
I can't carry the weight of your sorrow,
Since you said I cannot keep you,
Can you
I fear it's because I'm not gentle enough,
The road back is dark.
My love, you capture all the beauty,
I'm worried about you walking alone,
I fear that I will turn away, filled with sorrow.
May I hold your hand?
Chen Sheng 《 Keep The Sadness For Myself 》
Keep my sadness for myself, capture my love
Wherever you roam, across land and sea,
Can you remember me,
Can you,
I await your news day and night,
I've never begged you before,
Henceforth, my joy shall forever depart
Can I accompany you on your journey?
Pretending you're not a part of my life.
Henceforth, my joy shall forever depart
Can you,
Can I accompany you on your journey?
The road back is dark
I think I can bear the sadness, can you remember me?
I fear that I will turn away, filled with sorrow
I think I can bear the sadness, pretending you're not a part of my life
At times, you may occasionally remember me.
If I can't say it,
Keep my sadness for myself, capture my love
At times, you may occasionally remember me.
Can you,
Capture my love,
I think I can bear the sadness
Can I accompany you on your journey?
Keep my sadness for myself,
May I hold your hand?
Keep my sadness for myself, capture my love
Since you said I cannot keep you,
Since you said I cannot keep you,
I fear it's because I'm not gentle enough,
My love, my joy
Chen Sheng 《 Keep The Sadness For Myself 》
Can you,
I think I can bear the sadness
If I can't say it,
Keep my sadness for myself
Since you said I cannot keep you,
Henceforth, I'll be here
Can you,
Can I accompany you on your journey?
Henceforth, my joy shall forever depart
I'll keep my regret in my heart.
Wherever you roam, across land and sea,
I'll keep my regret in my heart.
Henceforth, I'll be here, awaiting your news day and night