Paroles et traduction 劉若英 - 歲月靜好

歲月靜好

滴答答的聲音
敲醒了晨曦
雨 綿綿密密地淋濕
木頭階梯
看你睡在禢禢米
均勻呼吸
暖著空氣
暖著心
靜悄悄的愛情
越小越貼心
你 迷迷糊糊卻能夠
讓我安心
露珠親吻著蜻蜓
不離不棄
永遠很遠 你很近
誰說 愛總是失落
總是在揮霍
我看過 最亮的星空
最深的笑容
我不奢望天荒地老
只要有你的歲月靜好
清晨 一個人去慢跑
黃昏 賴著你睡著
雖然這個世界很吵
你像防護罩將我圍繞
有時候 感動虛無縹緲
卻能讓我覺得我很重要
一寸寸的光陰
相處的痕跡
我 不慌不忙不擔心
物換星移
微風親吻著浮云
不離不棄
永遠很遠 你很近
誰說 愛總是失落
總是在揮霍
我看過 最亮的星空
最深的笑容
我不奢望天荒地老
只要有你的歲月靜好
清晨 一個人去慢跑
黃昏賴著你睡著
雖然這個世界很吵
你像防護罩將我圍繞
有時候 感動虛無縹緲
卻能 讓我覺得我很重要
我不奢望天荒地老
只要有你的歲月靜好
不怕 實現的夢太少
只怕 不夠你的好
雖然這個世界很吵
你像防護罩將我圍繞
有時候 感動虛無縹緲
卻能 讓我覺得我很重要
一輩子 免不了有煩惱
煩惱 卻磨不掉你的傻笑

Quiet Good Years

Tick-tock sound
woke up the morning light
Rain Soaked the wooden
stairs
See you sleeping in the empty rice
Even breathing
warming the air
warming the heart
Quiet love
more glue as it gets smaller
you Dizzy but can still
Let me rest assured
Dew kissed the dragonfly
never give up
Forever far away you are near
Who said love is always lost
Always squander
I have seen the brightest stars
the deepest smile
I do not expect to live forever
Just have your quiet years
In the morning I go for a run alone
At dusk I sleep with you
Although this world is very noisy
You are like a protective cover surrounding me
Sometimes感動虛無縹緲
but can make me feel very important
Every inch of time
traces of getting along
I Don't panic or worry
changes
The breeze kissed the floating clouds
never give up
Forever far away you are near
Who said love is always lost
Always squander
I have seen the brightest stars
the deepest smile
I do not expect to live forever
Just have your quiet years
In the morning I go for a run alone
At dusk I sleep with you
Although this world is very noisy
You are like a protective cover surrounding me
Sometimes感動虛無縹緲
Can Make Me Feel Very Important
I do not expect to live forever
Just have your quiet years
I am not afraid that the dream come true
Just afraid not enough for you
Although this world is very noisy
You are like a protective cover surrounding me
Sometimes感動虛無縹緲
Can Make Me Feel Very Important
A lifetime of troubles
Troubles but can not grind away your silly smile