Paroles et traduction 劉若英 - 比朋友多一點

比朋友多一點

作惡夢 驚醒的清晨 一個人 一個人
微寒的空氣就在 想到你的時候 慢慢變清新
不安 在相遇的黃昏 沈睡著 沈睡著
吵鬧的城市就在 你說話的時候 漸漸變安靜
只有我和你
我想我不能夠 情人和朋友之間 來回不停地穿梭
我不能太靠近 否則看你的眼神 會不清醒
多希望 幸福快樂 就發生 正發生
孤獨的夜景就在 你微笑的時候 變得好絢麗
想念你 每天要溫習 像鬧鐘 不安靜
和你談心到天明 雖然假裝冷靜 嫉妒的毛病 就快要甦醒
比朋友多一點 就把手心交給你 請你溫暖我的心
我想我很愛你 暫時還不能說明 怕失去你
逼自己不准想 卻又在意你呼吸 我控制不住自己
你愛誰我幫你 只要你留個位置 我會陪你
逼自己不准想 卻又在意你呼吸 我控制不住自己
你愛誰我幫你 只要你留個位置 我會陪你

More Than Friends

Waking up from a nightmare in the early morning, all alone, all alone
The cold air is just there, when I think of you, it slowly becomes fresh
Uneasy, sleeping away in the dusk when we met, sleeping away, sleeping away
The noisy city is just there, when you speak, it gradually becomes quiet
Only you and me
I guess I can't keep shuttling back and forth between lover and friend
I can't get too close, or else I won't be able to look you in the eye
How I wish happiness and joy would just happen, are happening
The lonely night scene is just there, when you smile, it becomes so dazzling
Missing you, I need to review it every day, like an alarm clock, no peace
Talking to you until dawn, although pretending to be calm, my jealous disposition is about to awaken
More than friends, so let me give you my palm, please warm my heart
I guess I love you very much, but I can't say it for now, I'm afraid of losing you
Forcing myself not to think, but I care about your breathing, I can't control myself
Whoever you love, I'll help you, as long as you leave me a place, I'll accompany you
Forcing myself not to think, but I care about your breathing, I can't control myself
Whoever you love, I'll help you, as long as you leave me a place, I'll accompany you