Paroles et traduction 劉若英 - 玫瑰天空

玫瑰天空

自从认识你之后
我开始练习寂寞
跟镜子里的我做朋友
在玫瑰色的天空我满足的飞翔

年少的时候
总是有些轻狂
我并不清楚为什么
那年秋天的雨特别的缠绵

深情的草原
晚风徐徐缓缓的吹
习惯了流浪你说你
忘了停留的感觉
轻抚我的脸却没有承诺

就当一切都没发生过
这样失去也不会太难过
就当春天的花
都没开过
这样秋天的落叶
不会太寂寞

就当一切都没发生过
这样失去也不会太难过
就像你的爱从来没有说出口
就这样失去了你
也不会太难过

许多年以后
我再次遇见他
他的脸多了些色彩
我只是平静的说
嘿！别来无恙

泛黄的日记
掉落一片褪色的花瓣
习惯了流浪你说你
忘了停留的感觉
轻抚我的脸却没有承诺

就当一切都没发生过
这样失去也不会太难过
就当春天的花
都没开过
这样秋天的落叶
不会太寂寞

就当一切都没发生过
这样失去也不会太难过
就像你的爱从来没有说出口
就这样失去了你
也不会太难过

就当飞翔在玫瑰色的天空
分开以后就忘了曾许诺
就当心房的门都没开过
这样等待的人也不会太寂寞

就当一切都没发生过
这样失去也不会太难过
就像你的爱从来没有说出口
就这样失去了你
也不会太难过

Rose-Colored Skies

Since I met you
I began practicing loneliness
Befriending the me in the mirror
I fly contentedly in rose-colored skies

When I was young
I was sometimes reckless
I didn't know why
That autumn's rain was especially persistent

Affectionate grasslands
The gentle evening wind blows
You say that you are used to wandering
You've forgotten the feeling of staying
You caress my face without making any promises

Let's pretend that nothing happened
That way, the loss won't be so painful
Let's pretend that the flowers of spring
Never bloomed
That way, the fallen leaves of autumn
Won't be so lonely

Let's pretend that nothing happened
That way, the loss won't be so painful
As if your love was never uttered
That's how I lost you
And it won't be so painful

Many years later
I met him again
His face had gained some color
I just calmly said
Hey! Long time no see

Yellowed diary
A faded petal falls
You say that you are used to wandering
You've forgotten the feeling of staying
You caress my face without making any promises

Let's pretend that nothing happened
That way, the loss won't be so painful
Let's pretend that the flowers of spring
Never bloomed
That way, the fallen leaves of autumn
Won't be so lonely

Let's pretend that nothing happened
That way, the loss won't be so painful
As if your love was never uttered
That's how I lost you
And it won't be so painful

Let's pretend that I'm flying in rose-colored skies
After we parted, I forgot the promises we made
Let's pretend that the door to my heart never opened
That way, the one who waits won't be so lonely

Let's pretend that nothing happened
That way, the loss won't be so painful
As if your love was never uttered
That's how I lost you
And it won't be so painful