Paroles et traduction 劉若英 - 當愛在靠近
真的想
寂寞的时候有个伴
I
yearn
for
a
companion
in
my
solitude
日子再忙
也有人一起吃早餐
Someone
to
share
breakfast
with,
even
on
busy
days
虽然这种想法
明明就是太简单
Such
a
simple
desire,
it
may
seem
只想有人在一起
不管明天在哪里
Just
someone
to
be
with,
wherever
tomorrow
may
lead
爱从不容许人三心两意
Love
demands
no
divided
loyalties
遇见浑然天成的交集
错过多可惜
It's
a
once-in-a-lifetime
connection,
not
to
be
missed
如果我是真的
决定付出我的心
If
I
dare
to
open
my
heart
能不能有人告诉他
别让我伤心
Let
me
implore
you,
break
not
my
trust
每一次当爱在靠近
Every
time
love
draws
near
感觉他在紧紧地抱住你
I
feel
its
embrace,
so
strong
and
clear
他搔动你的心
遮住你的眼睛
It
stirs
my
soul,
veils
my
sight
又不让你知道去哪里
Yet
leaves
me
uncertain
of
the
path
ahead
每一次当爱在靠近
Every
time
love
draws
near
都好像在等你要怎么回应
It
seems
to
await
your
response
天地都安静
The
world
falls
silent
唯一不安的是你的决定
Your
decision
alone
fills
the
void
真的想
寂寞的时候有个伴
I
yearn
for
a
companion
in
my
solitude
日子再忙
也有人一起吃早餐
Someone
to
share
breakfast
with,
even
on
busy
days
虽然这种想法
明明就是太简单
Such
a
simple
desire,
it
may
seem
只想有人在一起
不管明天在哪里
Just
someone
to
be
with,
wherever
tomorrow
may
lead
爱从不容许人三心两意
Love
demands
no
divided
loyalties
遇见浑然天成的交集
错过多可惜
It's
a
once-in-a-lifetime
connection,
not
to
be
missed
如果我是真的
决定付出我的心
If
I
dare
to
open
my
heart
能不能有人告诉他
别让我伤心
Let
me
implore
you,
break
not
my
trust
每一次当爱在靠近
Every
time
love
draws
near
感觉他在清楚地告诉你
I
feel
its
presence,
so
clear
他搔动你的心
遮住你的眼睛
It
stirs
my
soul,
veils
my
sight
又不让你知道去哪里
Yet
leaves
me
uncertain
of
the
path
ahead
每一次当爱在靠近
Every
time
love
draws
near
都好像在等你要怎么回应
It
seems
to
await
your
response
天地都安静
The
world
falls
silent
唯一不安的是你的决定
Your
decision
alone
fills
the
void
每一次当爱在靠近
Every
time
love
draws
near
感觉像他一定要说服你
It
seems
to
plead
its
case
他搔动你的心
遮住你的眼睛
It
stirs
my
soul,
veils
my
sight
又不让你知道去哪里
Yet
leaves
me
uncertain
of
the
path
ahead
每一次当爱在靠近
Every
time
love
draws
near
都好像在等你要怎么回应
It
seems
to
await
your
response
天地都安静
The
world
falls
silent
唯一不安的是你的决定
Your
decision
alone
fills
the
void
天地都安静
The
world
falls
silent
唯一不安的是你的决定
Your
decision
alone
fills
the
void
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.