Paroles et traduction 劉若英 - 當愛在靠近

當愛在靠近

真的想 寂寞的时候有个伴
日子再忙 也有人一起吃早餐
虽然这种想法 明明就是太简单
只想有人在一起 不管明天在哪里

爱从不容许人三心两意
遇见浑然天成的交集 错过多可惜
如果我是真的 决定付出我的心
能不能有人告诉他 别让我伤心

每一次当爱在靠近
感觉他在紧紧地抱住你
他搔动你的心 遮住你的眼睛
又不让你知道去哪里

每一次当爱在靠近
都好像在等你要怎么回应
天地都安静
唯一不安的是你的决定

真的想 寂寞的时候有个伴
日子再忙 也有人一起吃早餐
虽然这种想法 明明就是太简单
只想有人在一起 不管明天在哪里

爱从不容许人三心两意
遇见浑然天成的交集 错过多可惜
如果我是真的 决定付出我的心
能不能有人告诉他 别让我伤心

每一次当爱在靠近
感觉他在清楚地告诉你
他搔动你的心 遮住你的眼睛
又不让你知道去哪里

每一次当爱在靠近
都好像在等你要怎么回应
天地都安静
唯一不安的是你的决定

每一次当爱在靠近
感觉像他一定要说服你
他搔动你的心 遮住你的眼睛
又不让你知道去哪里

每一次当爱在靠近
都好像在等你要怎么回应
天地都安静
唯一不安的是你的决定

天地都安静
唯一不安的是你的决定

Quand l'amour s'approche

Je veux vraiment avoir quelqu'un à mes côtés quand je suis seul
Même si la vie est chargée, quelqu'un avec qui prendre le petit-déjeuner
Bien que cette pensée soit vraiment trop simple
Je veux juste quelqu'un pour être là, peu importe ce que l'avenir nous réserve

L'amour ne pardonne pas l'indécision
Rencontrer quelqu'un avec qui on s'entend naturellement, ce serait dommage de passer à côté
Si je suis vraiment prête à donner mon cœur
Est-ce que quelqu'un peut lui dire de ne pas me faire de mal ?

Chaque fois que l'amour s'approche
J'ai l'impression qu'il te serre très fort dans ses bras
Il fait battre ton cœur, il te cache les yeux
Et il ne te dit pas où il va

Chaque fois que l'amour s'approche
C'est comme s'il attendait ta réponse
Le monde entier est silencieux
La seule chose qui compte, c'est ta décision

Je veux vraiment avoir quelqu'un à mes côtés quand je suis seul
Même si la vie est chargée, quelqu'un avec qui prendre le petit-déjeuner
Bien que cette pensée soit vraiment trop simple
Je veux juste quelqu'un pour être là, peu importe ce que l'avenir nous réserve

L'amour ne pardonne pas l'indécision
Rencontrer quelqu'un avec qui on s'entend naturellement, ce serait dommage de passer à côté
Si je suis vraiment prête à donner mon cœur
Est-ce que quelqu'un peut lui dire de ne pas me faire de mal ?

Chaque fois que l'amour s'approche
J'ai l'impression qu'il te le dit clairement
Il fait battre ton cœur, il te cache les yeux
Et il ne te dit pas où il va

Chaque fois que l'amour s'approche
C'est comme s'il attendait ta réponse
Le monde entier est silencieux
La seule chose qui compte, c'est ta décision

Chaque fois que l'amour s'approche
J'ai l'impression qu'il essaie de te convaincre
Il fait battre ton cœur, il te cache les yeux
Et il ne te dit pas où il va

Chaque fois que l'amour s'approche
C'est comme s'il attendait ta réponse
Le monde entier est silencieux
La seule chose qui compte, c'est ta décision

Le monde entier est silencieux
La seule chose qui compte, c'est ta décision