Paroles et traduction Rene Liu - 縮影 (《台北女子圖鑑》戲劇片頭曲)

縮影 (《台北女子圖鑑》戲劇片頭曲)

也許我什麼都想要
才活得越來越單調
我如此勤勞
回頭看反而可笑

歲月並不像一把刀
它切不斷我的煎熬
再奮不顧身
都像寂寞的前導

以為自己 難不倒
在這城市 誰不心慌？

我慌的 不是找不到
只是慾望 一碰就動搖
被多少人需要
但我的需要 怕我也不知道

慌亂的時候 討來的擁抱
每個都想過 從此就依靠
那些縮影寫照
能不能代表 我過得好？
答案很微妙

當不可一世的輕佻
都只是過季的時髦
條件開再高
最後只求他 不無聊

以為自己 難不倒
在這城市 誰不心慌？

我慌的 不是找不到
只是慾望 一碰就動搖
被多少人需要
但我的需要 怕我也不知道

慌亂的時候 討來的擁抱
每個都想過 從此就依靠
那些縮影寫照
能不能代表 我過得好？
答案很微妙

我慌的 不是找不到
只是慾望 一碰又動搖
被多少人需要
但我的需要 怕我也不知道

慌亂的時候 討來的擁抱
每個都想過 從此就依靠
那些縮影對照
能不能代表 我過得好
答案很微妙

我不想知道

Миниатюра (Заглавная песня сериала "Портрет девушки из Тайбэя")

Может, я слишком многого хочу,
И жизнь моя все монотонней,
Так усердно тружусь,
А оглянусь – и смешно становится.

Годы – не острый нож,
Мои муки им не срезать,
Бросаюсь в омут с головой,
А впереди лишь одиночество.

Думала, меня не сломить,
Но в этом городе кто не тревожится?

Меня тревожит не то, что не найду,
А то, что желания так легко поколебать.
Скольким нужна я,
Но чего хочу сама, боюсь, и не знаю.

В смятении выпрашиваю объятия,
С каждым надеюсь обрести опору,
Эти мимолетные образы,
Могут ли они сказать, что я счастлива?
Ответ так неочевиден.

Когда непобедимая легкость,
Становится лишь прошлым сезоном моды,
Требования все выше,
А в итоге лишь бы не скучно с ним.

Думала, меня не сломить,
Но в этом городе кто не тревожится?

Меня тревожит не то, что не найду,
А то, что желания так легко поколебать.
Скольким нужна я,
Но чего хочу сама, боюсь, и не знаю.

В смятении выпрашиваю объятия,
С каждым надеюсь обрести опору,
Эти мимолетные образы,
Могут ли они сказать, что я счастлива?
Ответ так неочевиден.

Меня тревожит не то, что не найду,
А то, что желания вновь так легко поколебать.
Скольким нужна я,
Но чего хочу сама, боюсь, и не знаю.

В смятении выпрашиваю объятия,
С каждым надеюсь обрести опору,
Эти мимолетные образы,
Могут ли они сказать, что я счастлива?
Ответ так неочевиден.

Я не хочу знать.