Paroles et traduction 劉若英 - 繼續 - 給15歲的自己

繼續 - 給15歲的自己

知道嗎 我總是惦記 十五歲不快樂的你
我多想 把哭泣的你 摟進我懷裏
不確定 自己的形狀 動不動就和世界碰撞
那些傷 我終於為你 都一一撫平
那一年最難的習題
也不過短短的幾行筆記
現在我卻總愛回憶
回憶當時不服輸的你
天空 會不會雨停 會不會放晴
會不會幸福在終點等著我和你
會不會是我忘記 還能勇敢地去淋雨
我們繼續走下去 繼續往前進
繼續走向期待中的未知旅行
感覺累了的時候 抱著我們的真心
靜靜 好好地休息
這些年 我還算可以 至少都對得起自己
謝謝你 是你的單純 給了我指引
遇見過 很多很多人 完成了一些些事情
你一定 還無法想像 多精彩過癮
誰說人生是公平的
它才不管我們想要怎樣
很感激 你那麼倔強
我才能變成今天這樣
我們繼續走下去 繼續往前進
看這條路肯讓我們走到哪裏
我們想去的地方 一定也有人很想去
我們都不要放棄 都別說灰心
永遠聽從刻在心中那些聲音
感覺累了的時候 請你把我的手握緊
沒有地圖 人生只能憑著手上的夢想 oh
循著它的光 曲折轉彎找到有光的地方
Lalala Lalala Lalala 那年的夢想
Lalala Lalala Lalala 人要有夢想
勇敢的夢想 瘋狂的夢想
繼續走下去 繼續往前進
路旁有花 心中有歌 天上有星
我們要去的那裏 一定有最美麗的風景
Oh 都不要放棄 都別說灰心
不要辜負心裏那個乾凈的自己
痛到想哭的時候 就讓淚水洗掉委屈
我們要相信自己 永遠都相信
來到這個世界不是沒有意義
我們做過的事情 都會留在人心裏
會被回憶而珍惜
有一天 我將會老去 希望你會覺得滿意
我沒有 對不起那個 十五歲的自己

Continue - To My 15-Year-Old Self

Do you know? I always remember you, my 15-year-old unhappy self,
How I wish I could hold you, my crying self, in my arms,
My uncertain self who kept bumping into the world,
I have finally healed all the wounds for you,
The most difficult question in that year,
It was only a few short lines of notes,
Yet now I always love to recall,
To recall the不服输 (unyielding) you,
Will the sky stop raining? Will it clear up?
Will happiness be waiting for you and me at the end?
Was it because I forgot that I could still bravely go out in the rain?
Let us continue to walk on, continue to move forward,
Let us continue to move towards the expected unknown journey,
When we feel tired, let us hold onto our hearts,
And quietly take a good rest,
Over the years, I've been doing okay, at least I'm worthy of myself,
Thank you, your simplicity has given me guidance,
I have met many people and accomplished some things,
You must not yet be able to imagine how wonderful and exciting,
Who says life is fair?
It doesn't care how we want it to be,
I am very grateful that you were so stubborn,
Only then could I become who I am today,
Let us continue to walk on, continue to move forward,
Let's see how far this road will take us,
The place we want to go, there must be others who also want to go,
Let's not give up, let's not say we're discouraged,
Let us always listen to those voices in our hearts,
When we feel tired, please hold my hand,
There is no map, we can only rely on our dreams, oh,
Follow its light, through the twists and turns, to find a place of light,
Lalala Lalala Lalala The dream of that year,
Lalala Lalala Lalala One must have dreams,
Brave dreams, crazy dreams,
Let us continue to walk on, continue to move forward,
There are flowers on the roadside, songs in the heart, and stars in the sky,
The place we are going to must have the most beautiful scenery,
Oh, don't give up, don't say you're discouraged,
Don't let down the pure self in your heart,
When you're in so much pain that you want to cry, let your tears wash away the grievances,
We must believe in ourselves, always believe,
We did not come to this world for nothing,
What we have done will remain in our hearts,
To be cherished by memories,
One day, I will grow old, I hope you will be satisfied,
I have not let down that 15-year-old self,