Paroles et traduction 劉若英 - 继续 - 给十五岁的自己

继续 - 给十五岁的自己

继续 - 给十五岁的自己 (OT: 手纸)
知道吗我总是惦记 十五岁不快乐的妳
我多想 把哭泣的妳 搂进我怀里
不确定自己的形状 动不动就和世界碰撞
那些伤 我终于为妳 都一一抚平
那一年最难的习题 也不过短短的几行笔记
现在我却总爱回忆 回忆当时不服输的你
天空 会不会雨停 会不会放晴
会不会幸福在终点等着我和你
会不会是我忘记 还能勇敢地去淋雨
我们继续走下去 继续往前进
继续走向期待中的未知旅行
感觉累了的时候 抱着我们的真心
静静好好地休息
这些年我还算可以 至少都对得起自己
谢谢妳 是妳的单纯 给了我指引
遇见过很多很多人 完成了一些些事情
妳一定 还无法想象 多精彩过瘾
谁说人生是公平的 它才不管我们想要怎样
很感激 妳那么倔强 我才能变成今天这样
我们继续走下去 继续往前进
看这条路肯让我们走到哪里
我们想去的地方 一定也有人很想去
我们都不要放弃 都别说灰心
永远听从刻在心中那些声音
感觉累了的时候 请妳把我的手握紧
没有地图 人生只能凭着手上的梦想 Oh 循着它的光 曲折转弯找到有光的地方
Lalala Lalala Lalala 那年的梦想
Lalala Lalala Lalala 人要有梦想 勇敢的梦想 疯狂的梦想
继续走下去 继续往前进
路旁有花心中有歌天上有星
我们要去的那里 一定有最美丽的风景
Oh 都不要放弃 都别说灰心
不要辜负心里那个干净的自己
痛到想哭的时候 就让泪水洗掉委屈
我们要相信自己 永远都相信
来到这个世界不是没有意义
我们做过的事情 都会留在人心里
会被回忆而珍惜
有一天我将会老去 希望妳会觉得满意
我没有 对不起那个 十五岁的自己

Continue - Letter to 15-Year-Old Self

Continue - Letter to 15-Year-Old Self (OT: Letter)
You know, I've always thought about the unhappy 15-year-old you.
How I wish I could hold the crying you in my arms.
Uncertain about your shape, clashing with the world at every turn.
Those wounds, I've finally soothed them for you, one by one.
That year's most difficult problem, just a few short lines of notes.
Now I always love to reminisce, to remember the never-say-die you back then.
Will the sky stop raining, will the clouds clear?
Will happiness be waiting at the end for me and you?
Will I forget that I can still bravely go out in the rain?
Let's keep going, keep moving forward.
Let's keep walking towards the unknown journey we're expecting.
When you feel tired, hold onto our sincerity.
Rest quietly and peacefully.
I've been doing okay these years, at least I've been true to myself.
Thank you, it's your innocence that guided me.
I've met many people and done a few things.
You must still not be able to imagine how wonderful and exciting it will be.
Who says life is fair? It doesn't care what we want.
I'm so grateful that you were so stubborn, that I could become who I am today.
Let's keep going, keep moving forward.
Let's see how far this road will take us.
The place we want to go to, someone must want to go there too.
Let's not give up, let's not say we're discouraged.
Always listen to the voices engraved in our hearts.
When you feel tired, please hold my hand tightly.
With no roadmap, we can only rely on the dreams in our hands. Oh, following its light, winding around bends, finding a place with light.
Lalala Lalala Lalala That year's dream
Lalala Lalala Lalala You have to have dreams, brave dreams, crazy dreams
Continue going, continue moving forward
Flowers by the road, songs in the heart, stars in the sky
The place we're going to, must have the most beautiful scenery
Oh, let's not give up, let's not say we're discouraged
Don't let down the clean self in your heart
When it hurts so much you want to cry, let the tears wash away your grievances
We have to believe in ourselves, always believe
We didn't come into this world for no reason
The things we've done, will stay in people's hearts
Will be cherished in memories
One day I'll grow old, I hope you'll be satisfied
I have no regrets for that 15-year-old self.