Paroles et traduction 劉若英 - 蒲公英

蒲公英

我是個小小的蒲公英 出發要到遠方旅行
我是個小小的蒲公英 那裡才是我停留的地方
風一直吹個不停 我也隨著它四處飄散
從黑暗直到天明 我來打擾你的心情
我是個小小的蒲公英
我是個小小的蒲公英
我是個小小的蒲公英 出發要到遠方旅行
我是個小小的蒲公英 天空才是我熟悉的地方
飄過哭泣的小孩 快樂天真都洋溢
飄過殘酷的戰場 恐懼的眼神都遠離
我是個小小的蒲公英 出發要到遠方旅行
我是個勇敢的蒲公英 我要到一個有愛的地方
飄過傷心的戀人 破碎的心得到安寧
飄過受傷的大地 塗上綠色的美麗
我是個小小的蒲公英 啦啦啦啦啦啦...
我是個勇敢的蒲公英 啦啦啦啦啦啦...

Dandelion

I'm a little dandelion, setting out on a faraway journey
I'm a little dandelion, where is my place to stay?
The wind keeps blowing incessantly, and I float along with it
From darkness until dawn, I come to disturb your mood
I'm a little dandelion
I'm a little dandelion
I'm a little dandelion, setting out on a faraway journey
I'm a little dandelion, the sky is the only place I know
I float past the crying child, joy and innocence abound
I float past the brutal battlefield, fearsome eyes now left behind
I'm a little dandelion, setting out on a faraway journey
I'm a brave dandelion, I must reach a place where love resides
I float past the heartbroken lover, their shattered heart finds solace
I float past the wounded earth, painting it with verdant beauty
I'm a little dandelion, la-la-la-la-la...
I'm a brave dandelion, la-la-la-la-la...