Paroles et traduction 劉若英 - 親愛的路人

親愛的路人

一個一個笑窩 一段一段淚光
每一次都以為 是永遠的寄託
承受不起的傷 來不及痊癒就解脫
我們 已經各得其所
所謂承諾 都要分了手 才承認是枷鎖
所謂辜負 都是浪漫的蹉跎
所以別問 還差什麼 我們沒結果
都結了果 卻由他來收穫
那時候 年輕得不甘寂寞 錯把磨練當成折磨
對的人終於會來到 因為犯的錯夠多
總要為想愛的人不想活 才跟該愛的人生活
來過 走過 是親愛的路人成全我
塵埃落定之後 回憶別來挑撥
何必刻意難過 去證明快樂過
時間改變你我 來不及回看就看破
灑脫 是必要的執著
所謂承諾 都要分了手 才承認是枷鎖
所謂辜負 都是浪漫的蹉跎
所以別問 還差什麼 我們沒結果
都結了果 卻由他來收穫
那時候 年輕得不甘寂寞 錯把磨練當成折磨
對的人終於會來到 因為犯的錯夠多
總要為想愛的人不想活 才跟該愛的人生活
來過 走過 是親愛的路人成全我
那時候 年輕得不甘寂寞 錯把磨練當成折磨
對的人終於會來到 因為犯的錯夠多
總要為想愛的人不想活 才跟該愛的人生活
來過 走過 是親愛的路人成全我
那時候 只懂得愛誰最多 忘了誰最懂得愛我
對的人會成為一對 因為再不怕犯錯
沒有錯 讓最愛的人錯過 才知道最後愛什麼
來吧 來吧
讓親愛的路人 珍惜我
沒有你們愛過 沒有我

Dear Passerby

One by one dimples, one by one tears
Each time I thought, it was a shelter for eternity
Broken heart that can't take it heals too late then sets me free
We each got what we needed
So-called promises, only after breaking up do we realize they're shackles
So-called betrayal, is all romantic hesitation
So don't ask what's missing, we have no result
All had a result, yet he came and took
At that time, too young to be lonely, mistaking experience as torture
The right person will eventually come, because I've made enough mistakes
Must live with the one meant to be, even if I don't want to live for the one I want
Passing through, kind passerby, have helped me
After everything settles, memories don't bother me
Why intentionally be sad, trying to prove happiness
Time changes you and me, not enough time to see, until we eventually do
Unrestraint is necessary persistence
So-called promises, only after breaking up do we realize they're shackles
So-called betrayal, is all romantic hesitation
So don't ask what's missing, we have no result
All had a result, yet he came and took
At that time, too young to be lonely, mistaking experience as torture
The right person will eventually come, because I've made enough mistakes
Must live with the one meant to be, even if I don't want to live for the one I want
Passing through, kind passerby, have helped me
At that time, too young to be lonely, mistaking experience as torture
The right person will eventually come, because I've made enough mistakes
Must live with the one meant to be, even if I don't want to live for the one I want
Passing through, kind passerby, have helped me
At that time, only knew who I loved the most, forgot who loved me the best
The right people will become one, because we are no longer afraid of making mistakes
No mistakes, let the one we love the most slip away, only to find what love is in the end
Come, come
Let the kind passerby, appreciate me
Without your love, there is no me