Paroles et traduction 劉若英 - 說

說

可不可以無視於未來 珍惜現在
此刻你若不能擁抱我 未來又算什麼
沿途中 慾望和忌妒 不斷考驗著我們
未來裡 相信傷痕 會令我們更堅定

說 說你永遠都不離開我 不管永遠是多長
說 說你永遠都會等著我 當我能原諒自己的時候 還來得及回頭

可不可以無知於後果 感受當下
此刻你若不能擁抱我 未來又算什麼
沿途中 生活它總是 不斷嘲弄著我們
未來裡 我們一定 能夠微笑地承受

說 說你永遠都不離開我 不管永遠是多長
說 說你永遠都會等著我 當我能原諒自己的時候 還來得及回頭

你會在轉角處等我 不管永遠有多久

說 說你永遠都不離開我 不管永遠是多長
說 說你永遠都會等著我 當我能原諒自己的時候 還來得及回頭

可不可以無知於後果 感受當下
此刻你若不能擁抱我 未來又算什麼
沿途中 生活它總是 不斷嘲弄著我們
未來裡 我們一定 能夠微笑地承受

Say

Can I ignore the future and cherish the present?
If you can't hold me now, what does the future hold?
Along the way, desires and jealousy constantly test us.
In the future, I believe the scars will make us stronger.

Say you'll never leave me, no matter how long forever is.
Say you'll always be there for me, to hold me again when I forgive myself.

Can I be ignorant of the consequences and feel the present moment?
If you can't hold me now, what does the future hold?
Along the way, life always mocks us.
In the future, we will surely be able to bear the pain with a smile.

Say you'll never leave me, no matter how long forever is.
Say you'll always be there for me, to hold me again when I forgive myself.

You'll be waiting for me around the corner, no matter how long forever is.

Say you'll never leave me, no matter how long forever is.
Say you'll always be there for me, to hold me again when I forgive myself.

Can I be ignorant of the consequences and feel the present moment?
If you can't hold me now, what does the future hold?
Along the way, life always mocks us.
In the future, we will surely be able to bear the pain with a smile.